квартира здається, Капошвар

Перекладений текст
Пропонуємо в оренду цю квартиру на першому поверсі, з двома входами, площею 33 м2, після ремонту та меблювання, з кондиціонером, на вулиці Зарда в Капошварі. З двох кімнат одна - спальня, інша - вітальня з невеликою кухнею, крім того, є ванна кімната з душовим піддоном та туалетом, а також окремий туалет. Орендна плата включає підписку на телебачення та безлімітний доступ до Інтернету. Ми шукаємо максимум двох дорослих орендарів, які хотіли б проживати на триваліший термін, щонайменше один рік. Куріння в квартирі заборонено. При підписанні договору необхідно сплатити орендну плату в розмірі одного місяця та заставу, еквівалентну двом місяцям орендної плати. Орендодавець може надати рахунок-фактуру.

Оригінальний текст
Kaposváron, a Zárda utcában kínáljuk bérbevételre ezt a földszinti, két bejárattal rendelkező, 33 m2 alapterületű, felújított, berendezett, klímás lakást. Két szobája közül az egyik hálószoba, a másik a nappali egy kis konyhasarokkal, ezen kívül zuhanytálcás fürdőszoba WC-vel, plusz különálló WC is rendelkezésre áll. A bérleti díj tartalmazza a TV előfizetést és a korlátlan internet elérést. Legfeljebb két felnőtt bérlőt keresünk, akik hosszabb távra, minimum egy évre jönnének. A lakásban dohányozni tilos. Szerződéskötéskor egy havi bérleti díj és kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució fizetendő. A bérbeadó számlát tud adni.