квартира здається, Шалґотар\'ян

Перекладений текст
У Шалготар'яні, на бульварі Фай Андраш, у тихому, зеленому середовищі, на спокійній сходовій клітці, здається в довгострокову оренду двокімнатна, світла, мебльована квартира. Вартість оренди становить 120 000 форинтів/місяць. Власник шукає орендаря, який: - досяг повноліття та бажає заселитися без неповнолітніх, - не курить, - не тримає домашніх тварин, - має стабільний щомісячний дохід та соціальне забезпечення, - бажає користуватися квартирою протягом тривалішого періоду, щонайменше 1 рік, - готовий підписати заяву про виїзд перед нотаріусом. - Умовою оренди є 2-місячний депозит та сплата орендної плати за перший місяць. - Окрім орендної плати, орендар зобов'язаний сплачувати комунальні послуги та загальні витрати разом з орендною платою, на основі щомісячного рахунку, надісланого власником. Квартира наразі продається без мікрохвильової печі, пральної машини та кухонного столу зі стільцями, які власник надасть серйозним орендарям. У квартирі дві кімнати, повністю обладнана кухня, ванна кімната, коридор та комора з полицями. Є пластикові вікна, віконниці, москітна сітка, охайна, у стані, що зображений на фотографіях, та готова до негайного заселення. За довідками телефонуйте +36 70 423 1304. (Для отримання додаткових фотографій та інформації телефонуйте!)

Оригінальний текст
Salgótarjánban, a Fáy András körúton, csendes, zöld környezetben, nyugodt lépcsőházban hosszú távra kiadó egy kétszobás, világos, bútorozott lakás.

A bérleti díj 120 000 Ft/hó

A tulajdonos azt a bérlőt keresi, aki
- nagykorú és legfeljebb másodmagával, kiskorú nélkül kíván beköltözni,
- nem dohányzik,
- nem tart kisállatot,
- rendelkezik állandó havi jövedelemmel és TB jogviszonnyal,
- hosszabb időre, legalább 1 évre kívánja igénybe venni,
- hajlandó közjegyző előtt kiköltözési nyilatkozatot aláírni.
- A bérlés feltétele 2 havi kaúció, és az első havi bérleti díj megfizetése.
- A bérleti díjon kívül, a közüzemi díjakat és a közös költséget a bérlő köteles megfizetni
a bérleti díjjal együtt, havonta a tulajdonos által megküldött elszámolás alapján.

A lakás jelenleg mikrohullámú sütő, mosógép, valamint konyhaasztal és székek nélkül kerül bemutatásra, ezeket komoly bérlő esetén a tulajdonos biztosítja.
A lakásban két szoba, felszerelt konyha, fürdőszoba, előszoba és polcos spejz található. Műanyag nyílászárókkal, redőnnyel, szúnyoghálóval rendelkezik, rendezett, a képeken látható állapotban, azonnal költözhető.

Érdeklődni a +36 70 423 1304-es telefonszámon lehet.
(További képekért és információkért kérem hívjon!)