будинок здається, Капошвар

Перекладений текст
У Капошварі, поблизу популярного озера Деседа, на вулиці Хаттью, пропонуємо в оренду цей затишний двоповерховий будинок житловою площею 112 м2. На першому поверсі кухня, їдальня та вітальня розташовані в одному відкритому просторі, а також ванна кімната з душем та туалетом. Зручні дерев'яні сходи ведуть на верхній поверх, де створені дві спальні. Перед входом є практична, захищена, крита тераса. Опалення може здійснюватися піччю, а також доступний кондиціонер з опаленням та охолодженням, гаряча вода забезпечується електричним бойлером. Є господарська будівля, половину якої власник із задоволенням передасть для зберігання велосипедів або іншого обладнання. Ми шукаємо орендаря на довгостроковий термін, щонайменше на один рік, який може заселитися після сплати застави, еквівалентної двомісячній орендній платі та орендній платі за перший місяць. Домашні тварини та куріння в будинку заборонені. Ми також приймаємо заявки від студентів, університет знаходиться приблизно в 4,5 км. Орендар відповідає за регулярне скошування газону в саду, що належить будинку, тоді як власник доглядає за фруктовими деревами.

Оригінальний текст
Kaposváron, a kedvelt Deseda tó közelében, a Hattyú utcában kínáljuk bérbevételre ezt a hangulatos, 112 m2 lakóterületű kétszintes házat. Földszinti részén a konyha, étkező és a nappali található egy légtérben, valamint a zuhanyzós fürdő és a WC. Az emeletre kényelmes falépcső vezet, ott két hálószobát alakítottak ki. A bejárat előtt praktikus, védett, fedett terasz áll rendelkezésre. Fűteni kályhával lehet, plusz hűtő-fűtő légkondi berendezés áll rendelkezésre, meleg vizet villanybojler szolgáltat. Van melléképület, ennek felét bicikli vagy egyéb tárolásra a tulajdonos szívesen átadja. Bérlőt hosszabb távra keresünk, legalább egy évre, aki a kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után költözhet. A házban állatot tartani, dohányozni tilos. Diákok jelentkezését is várjuk, az egyetem kb. 4,5 km. A házhoz tartozó kertben a rendszeres fűnyírás a bérlő feladata, a gyümölcsfákkal a tulajdonos foglalkozik.