квартира здається, Шалґотар\'ян

Перекладений текст
Здається в оренду двокімнатна квартира площею 52 м2 з балконом на 2-му поверсі в Шалготар'яні за вигідною ціною на вулиці Фай Андраш. Орендна плата становить 120 000 форинтів/місяць. Власник шукає орендаря, який є: повнолітнім, бажає проживати з другою половинкою, без неповнолітніх, має стабільний щомісячний дохід та соціальне забезпечення, бажає користуватися квартирою протягом тривалішого періоду, щонайменше 1 рік! Умовою оренди є 2-місячний депозит та сплата орендної плати за перший місяць. Квартира опалюється газовими конвекторами, має вигідне планування, є комфортною та здається з меблями, показаними на фотографіях: холодильником, пральною машиною та газовою плитою. Окрім орендної плати, орендар зобов'язаний сплачувати комунальні послуги та загальні платежі разом з орендною платою, на основі щомісячного рахунку, надісланого власником. З питань звертайтеся за номером +36 70 423 1304. (Будь ласка, зателефонуйте для отримання додаткових фотографій та інформації!)

Оригінальний текст
Salgótarjánban kedvező áron kiadó egy 52 m2-es, kétszobás, 2. emeleti, erkélyes lakás a Fáy András körúton.
A bérleti díj 120 000 Ft/hó
A tulajdonos azt a bérlőt keresi, aki
- nagykorú,
- legfeljebb másodmagával, kiskorú nélkül kíván beköltözni,
- rendelkezik állandó havi jövedelemmel és TB jogviszonnyal,
- hosszabb időre, legalább 1 évre kívánja igénybe venni!
- A bérlés feltétele 2 havi kaúció, és az első havi bérleti díj megfizetése.
- A lakás gázkonvektoros fűtésű, kedvező elrendezésű, kényelmes ingatlan, a képeken látható
bútorokkal, hűtőgéppel, mosógéppel, gáztűzhellyel felszerelve kiadó.
- A bérleti díjon kívül, a közüzemi díjakat és a közös költséget a bérlő köteles megfizetni a
bérleti díjjal együtt, havonta a tulajdonos által megküldött elszámolás alapján.

Érdeklődni a +36 70 423 1304-es telefonszámon lehet.
(További képekért és információkért kérem hívjon!)