квартира здається, Мішкольц

Перекладений текст
Мішкольц, вулиця Тествєрварошок (Testvérvárosok út), 53 кв.м, велика кухня, 2-кімнатна квартира в оренду! Охайна, добре розподілена, 2-кімнатна квартира з окремими входами шукає надійного орендаря на довгостроковий термін в Авасі. Нерухомість ідеально підходить для пар, студентів університетів або працюючої молоді. Важлива інформація щодо умов оренди: Оскільки договір оренди та нотаріальний акт (декларація про переміщення) складені виключно угорською мовою, умовою оренди є достатній рівень знання угорської мови. Будь ласка, подавайте заявку з урахуванням цього. - Куріння та утримання домашніх тварин у квартирі заборонено. - Орендна плата: 120 000 форинтів + комунальні послуги/місяць - Для заселення потрібен депозит за 2 місяці та орендна плата за перший місяць. Фіксовані накладні витрати: - Загальні витрати: 12 700 форинтів/місяць - Фіксований тариф на опалення: 13 000 форинтів/місяць (Додатково, споживання води та електроенергії оплачується на основі індивідуальних лічильників.) Список кімнат: - 2 окремі кімнати - Простора, велика кухня - Коридор - Ванна кімната - Окремий туалет Технічні характеристики: Квартира утеплена та обладнана пластиковими вікнами та дверима, тому її обслуговування є сприятливим. Опалення та гаряче водопостачання забезпечуються централізованим теплопостачанням. Кімнати покриті якісним ламінатом, а інші кімнати - плиткою, що легко миється. Стіни свіжо пофарбовані, ванні кімнати облицьовані плиткою. Оточення та транспорт: Припаркована, зелений пояс, з відмінною інфраструктурою. Поруч також швидко доступні магазини, постачальники послуг та Мішкольцький університет. Автобусна зупинка розташована всього за 200 метрів, а парковка безкоштовна в безпосередній близькості від будинку.

Оригінальний текст
Miskolc, Testvérvárosok útján 53 nm-es, nagy konyhás, 2 szobás lakás kiadó!

Hosszú távra keresi megbízható bérlőjét egy rendezett, jó elosztású, 2 különnyíló szobás lakás az Avason. Az ingatlan ideális pároknak, egyetemistáknak vagy dolgozó fiataloknak.

Fontos információ a bérlés feltételeiről:
Mivel a bérleti szerződés és a közjegyzői okirat (kiköltözési nyilatkozat) kizárólag magyar nyelven készül, a bérlés feltétele a magyar nyelv megfelelő szintű ismerete. Kérjük, ennek ismeretében jelentkezzen.
- Dohányzás és kisállat tartása a lakásban nem megengedett.
- Bérleti díj: 120.000 Ft + rezsi / hó
- Költözéshez 2 havi kaució és az első havi bérleti díj szükséges.

Fix rezsi elemek:
-Közös költség: 12.700 Ft / hó
-Fűtésátalány: 13.000 Ft / hó
(Ezen felül a víz- és villanyfogyasztás egyedi mérők alapján fizetendő.)

Helyiséglista:
- 2 külön nyíló szoba
- Tágas, nagy konyha
- Előszoba
- Fürdőszoba
- Külön WC

Műszaki jellemzők:
A lakás hőszigetelt, műanyag nyílászárókkal felszerelt, így a fenntartása kedvező. A fűtést és a melegvizet a távhő biztosítja. A szobák minőségi laminált padlóval, a többi helyiség pedig könnyen tisztítható járólappal burkolt. A falak frissen festettek, a vizesblokkok csempézettek.

Környezet és közlekedés:
Parkosított, zöldövezeti környezet, kiváló infrastruktúrával. A közelben boltok, szolgáltatók és a Miskolci Egyetem is gyorsan elérhető. A buszmegálló mindössze 200 méteren belül található, a parkolás pedig a ház közvetlen közelében ingyenes.