офіс здається, Капошвар

Перекладений текст
У центрі міста Капошвар, на вулиці Зарда, пропонуємо в оренду менший, окремий будинок за офісною будівлею, у внутрішньому дворі. Щойно відремонтований, 50 м2. З критої тераси ми потрапляємо до просторої кімнати, де є міні-кухня, звідси невеликий коридор веде до двох окремих кімнат та ванної кімнати, де є душ. Зовні утеплений, опалюється електричними нагрівальними панелями та кондиціонером з охолодженням та обігрівом. Здається без меблів, але обладнаний більшою побутовою технікою. Підходить під офіс, перукарню, швейну майстерню тощо. У внутрішньому дворі передбачено паркування для одного автомобіля. Шукаємо орендаря на довгостроковий термін, щонайменше один рік, який може заселитися після сплати застави, еквівалентної двомісячній орендній платі та орендній платі за перший місяць. Куріння заборонено. Орендна плата: 130 євро + ПДВ на місяць.

Оригінальний текст
Kaposvár belvárosában, a Zárda utcában kínálunk bérbevételre egy kisebb, önálló házat egy irodaház mögött, az udvarban. Frissen felújított, 50 m2-es. Fedett teraszról jutunk be egy tágas helyiségbe, ahol ki van alakítva konyharész, innen kis közlekedő vezet két külön szobába, illetve a mosdóba, ahol zuhanyzó is van. Külsőleg szigetelt, fűtése elektromos fűtőpanelekkel és hűtő-fűtő klímával megoldott. Bútorok nélkül, de nagyobb háztartási gépekkel felszerelve kerül kiadásra. Alkalmas irodának, fodrász műhelynek, varrodának, stb. Az udvarban egy gépkocsi számára biztosított a parkolás. Bérlőt hosszabb távra, legalább egy évre keresünk, aki a kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után beköltözhet. A dohányzás tilos. Bérleti díj: 130 EFt + áfa havonta.