будинок продається , Капошвар

Перекладений текст
Пропонуємо на продаж цей частково відремонтований двоповерховий будинок вихідного дня з підвалом, побудований на закритій садовій ділянці, придатний для постійного проживання, на вулиці Саззорсеп у Капошварі. Під час ремонту, серед іншого, на першому поверсі було створено кухонну зону з новими кухонними меблями, відокремлено невелику ванну кімнату з душем та туалетом, а також утеплено стелю. Тут, у просторій кімнаті, яка виконує роль вітальні-кухні-їдальні, в холодну погоду реве піч. Звідси кілька сходинок ведуть вниз до класичного підвалу з цегляним склепінням. Колишня веранда була вбудована з вікнами з пластиковими рамами та вхідними дверима, тепер це передпокій та вітальня, з якої відкривається гарний вид на сад. Нагорі є дві менші кімнати та комора, а також є балкон. Житлова площа внизу становить 30 м2, нагорі 20 м2. Над будинком вже виконано багато роботи, але відтепер новий власник може продовжувати формувати його на свій смак. Ділянка площею 800 м2, похила від вулиці, терасована, звідки відкривається чудова панорама долини. Кілька нових фруктових дерев та гарно оформлений город забезпечують свіжі овочі, фрукти та, звичайно ж, радість, яка з цим пов'язана, а також приємні заняття. Вулиця вимощена гравієм, по ній легко ходити. Автобусна зупинка приблизно за 300 м, тобто 4-5 хвилин пішки.

Оригінальний текст
Kaposváron, a Százszorszép utcában kínáljuk megvételre ezt a zártkerti telken épült, állandó lakhatásra is alkalmas, kétszintes plusz pincés hétvégi házat részben felújítva. A felújítás során többek között a földszinten kialakítottak konyharészt új konyhabútorral, valamint leválasztottak egy kis zuhanyzós fürdőt WC-vel, és szigetelték a födémet. Itt, a szoba-konyha-étkező szerepet betöltő tágas helyiségben duruzsol a kályha hideg időben. Innen vezet le a klasszikus, téglázott boltíves pincébe pár lépcső. A korábbi veranda be lett építve műanyag keretes ablakokkal és bejárati ajtóval, ez most az előtér és a nappali, ahonnan szép a kilátás a kertre. Az emeleten két kisebb szoba, illetve tároló kapott helyet, valamint van egy erkély is. A lakótér lent 30, fent 20 m2-es. A házon nagyon sok munkát elvégeztek már, de innentől az új tulajdonos a saját képére formálhatja tovább. A telek 800 m2-es, az utcától lejtős, teraszos kialakítású, csodálatos panorámát nyújt a völgyre. Több új gyümölcsfa és szépen kialakított konyhakert ad friss zöldséget, gyümölcsöt, és természetesen az ezzel járó örömet, valamint kellemes foglalatosságot egyaránt. Az utca murvával szórt, jól járható. Buszmegálló kb. 300 m-re, azaz 4-5 perc sétára van.