квартира здається, Капошвар

Перекладений текст
Пропонуємо в оренду гарну трикімнатну квартиру площею 92,6 м2 на другому поверсі на Головній вулиці, в будинку Анкера в Капошварі. У будівлі є два сходи, а отже, два ліфти. Вікна квартири майже без винятку виходять на найкрасивішу вулицю міста - Головну вулицю, та фонтан Жолнаї. Внутрішні приміщення просторі, світлі, квартира затишна, домашня, але також підходить під клініку чи офіс. Можна здавати частково мебльованою. Опалення циркулярне, з новим котлом. Шукаємо вимогливого орендаря на довгостроковий термін, мінімум 12 місяців, який може заселитися з 1 травня після сплати завдатку, еквівалентного двомісячній орендній платі та орендній платі за перший місяць. Куріння в квартирі заборонено.

Оригінальний текст
Kaposváron a Fő utcán, az Anker-házban kínálunk bérbevételre egy 92,6 m2-es, háromszobás, szép lakást a második emeleten. Az épület két lépcsőházzal, így két lifttel is rendelkezik. A lakás ablakai szinte kivétel nélkül a város legszebb utcájára, a Fő utcára, a Zsolnay-kútra néznek. A belső terek tágasak, világosak, a lakás hangulatos, otthonos, de alkalmas rendelőnek, irodának is. Részben bútorozottan vehető birtokba. Fűtése cirkós, újabb kazánnal. Igényes bérlőt keresünk hosszú távra, min. 12 hónapra, aki a kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után költözhet május 1-től. A lakásban dohányozni nem lehet.