квартира здається, Ґйор

Перекладений текст
Шукаю нового орендаря для цієї мебльованої, півторакімнатної квартири площею 38 м2 з балконом на тихій вулиці в районі Дьєр-Ревфалу. Нерухомість розташована в 3-поверховому багатоквартирному будинку з власним закритим внутрішнім двором, побудованому 10 років тому. Сходи чисті, охайні, спільнота надійна та дружня. Квартира розташована на першому поверсі та складається з: вітальні-кухні-їдальні, спальні, ванної кімнати-туалету, коридору. Розмір балкона становить 4 кв.м. Вам не доведеться турбуватися про паркування автомобіля, оскільки до нього також є власне закрите паркомісце у внутрішньому дворі. Вартість оренди квартири, включаючи паркомісце, становить: 200 000 форинтів + комунальні послуги/місяць (Комунальні послуги в середньому коштують близько 35 000 форинтів/місяць). Для укладення договору потрібна орендна плата за 1 місяць та застава за 2 місяці, а також нотаріально засвідчена декларація про виїзд, вартість якої становить ~50 000 форинтів. Квартира вільна для заселення з 1 лютого, щонайменше на 1 рік. Ми шукаємо надійну, організовану людину, молоду пару, яка доглядатиме за цим невеликим будинком. Домашні тварини та куріння в квартирі заборонені! З нетерпінням чекаю вашого дзвінка, це чудова квартира у чудовому місці! (Будь ласка, телефонуйте для отримання додаткових фотографій та інформації!)

Оригінальний текст
Győr-Révfalu csendes utcájában keresem új bérlőjét ennek az erkélyes, 38m2 alapterületű, másfél szobás, bútorozott lakásnak.
Az ingatlan egy saját zárt udvarral rendelkező, 3 szintes, 10 éve épült társasházban helyezkedik el.
A lépcsőház tiszta, rendezett, a lakóközösség megbízható, barátságos.
A lakás az első emeleten található, elosztása szerint: nappali-konyha-étkező, hálószoba, fürdő-wc, előszoba helyiségekből áll.
Az erkély mérete: 4nm.
Az autó parkolásra sem lesz gondja, hiszen egy saját zárt, belsőudvari kocsibeálló is tartozik hozzá.
A lakás bérleti díja a gépkocsibeállóval együtt: 200.000,-Ft+rezsi/hó
(Rezsiköltség átlagosan 35.000,-Ft/hó körül alakul)
Szerződéskötéshez 1 havi bérleti díj és 2 havi kaució, valamint közjegyzői kiköltözési nyilatkozat szükséges, melynek költsége ~50.000,-Ft.
A lakás február 1-től költözhető, minimum 1 évre kiadó.
Megbízható, rendszerető személyt, fiatal párt keresünk, akik gondját viselik ennek a kis otthonnak.
Kisállat tartása és a dohányzás a lakásban nem megengedett!

Várom hívását, ez egy klassz lakás, klassz helyen!
(További képekért és információkért kérem hívjon!)