квартира здається, Комаром

Перекладений текст
У центрі Комарома, в утепленому багатоквартирному будинку, здається в довгострокову оренду (мінімум 1 рік) 2-кімнатна відремонтована квартира. Нерухомість механізована (плита, пральна машина, холодильник) та мебльована. Двері та вікна утеплені, вікна обладнані жалюзі. Опалення забезпечується постачальником централізованого теплопостачання, у квартирі є лічильники. Приміщення охолоджується кондиціонером. Вартість комунальних послуг вигідна. Завдяки розташуванню в центрі міста, всі магазини та послуги знаходяться в межах кількох хвилин. Куріння та проживання з домашніми тваринами в квартирі заборонено. Нерухомість здається максимум 2 особам. Вартість оренди: 180 000 форинтів + комунальні послуги/місяць. Застава становить 2 місячні орендні плати, сплата якої є умовою для заселення.

Оригінальний текст
Komárom központjában, szigetelt társasházban, 2 szobás felújított lakás hosszú távra ( minimum 1 év) kiadó.

Az ingatlan gépesített ( tűzhely, mosógép, hűtőszekrény) és bútorozott.

A nyílászárók szigeteltek, az ablakok redőnnyel felszereltek.
A fűtést a távhőszolgáltató biztosítja, a lakás mérőórákkal rendelkezik.

Az ingatlan hűtéséről klíma gondoskodik.

A rezsiköltség kedvező.

Városközpont elhelyezkedése miatt minden üzlet és szolgáltatás pár perc alatt elérhető.

A lakásban dohányzás és háziállat tartása nem megengedett.
Az ingatlan maximum 2 fő részére bérbeadó.

Bérleti díj: 180.000 Ft+ rezsi/ hó
A kaució összege 2 havi bérleti díj, melynek megfizetése a beköltözés feltétele.