будинок здається, Капошвар

Перекладений текст
У центрі міста Капошвар, на вулиці Анни, на 3-му поверсі охайного багатоквартирного будинку, здається в довгострокову оренду квартира площею 48 м2 - з негайним заселенням. У квартирі є вітальня - балкон, 1 кімната, коридор, кухня, ванна кімната-туалет, комора, опалення - газові конвектори. Власник бажає здати квартиру максимум 2 дорослим на мінімальний термін 1 рік, куріння та перебування з домашніми тваринами заборонено. Поруч є магазин, початкова школа, лікарня та інші громадські установи, а також безкоштовна парковка у закритому дворі будинку. Орендна плата: 120 000 форинтів/місяць + комунальні послуги + депозит за 2 місяці. Якщо вас зацікавила нерухомість, будь ласка, зверніться до пропозиції № 551! Адреса нашого офісу: Капошвар, вул. Ірані, 9.

Оригінальний текст
Kaposváron a belvárosban, az Anna u.-ban, rendezett társasház 3. emeletén lévő 48 m2-es - azonnal költözhető - lakás hosszú távra kiadó. A lakásban nappali - erkély, 1 szoba, közlekedő, konyha, fürdőszoba-wc, kamra helyiségek kerültek kialakításra, a fűtése gázkonvektorokkal megoldott. A lakást a tulajdonosa legfeljebb 2 felnőtt részére kívánja minimum 1 éves időtartamra bérbe adni, a dohányzás és a kisállat tartása nem engedélyezett. A bevásárlási lehetőségek kisbolt, általános iskola, kórház, egyéb közintézmények a közelben megtalálhatóak, a parkolás a ház zárt udvarában ingyenesen lehetséges. Bérleti díj: 120.000.- Ft/hó + rezsi + 2 havi kaució. Amennyiben az ingatlan felkeltette az érdeklődését, kérem hivatkozzon a 551. számú ajánlatra! Irodánk címe: Kaposvár Irányi D. u. 9.