квартира здається, Веспрем

Перекладений текст
У Веспремі, поблизу Паннонського університету, на вулиці Чермак, здається в довгострокову оренду (мінімум 1 рік) повністю відремонтована, абсолютно нова, 1+1/2 кімнатна, мебльована, механізована квартира на 2-му поверсі. Будинок та навколишня територія розташовані в тихому, парковому середовищі. Будинок утеплений, перед будинком є безкоштовна парковка. Вартість оренди квартири: 160 000 форинтів/місяць + комунальні послуги. Загальна вартість комунальних послуг, включаючи інтернет, становить приблизно 35 тис. форинтів/місяць, залежно від споживання. Застава за 2 місяці та орендна плата за 1 місяць сплачуються після підписання договору. Доступна для негайного заселення. Куріння та проживання з домашніми тваринами в квартирі заборонено. Тел.: 20 2204 702

Оригінальний текст
Veszprémben a Pannon Egyetem közelében, a Csermák utcában teljes körűen felújított, újszerű, 1+fél szobás, 2. emeleti bútorozott, gépesített lakás hosszú távra (min. 1 év) kiadó. A ház és a környék csendes, parkos környezetben helyezkedik el.
A ház szigetelt, ingyenes a parkolási lehetőség a ház előtt. A lakás bérleti díja: 160.000 Ft/hó + rezsi. A teljes rezsi internettel együtt kb. 35 ezer Ft/hó, fogyasztás függvényében. Szerződéskötéskor 2 havi kaució és 1 havi bérleti díj fizetendő.
Azonnal költözhető. A lakásban a dohányzás és házi kedvenc tartása nem megengedett.
Tel: 20 2204 702