пансіонат/дача продається , Капошвар

Перекладений текст
У Капошварі, на боці топоніміки Деседа, приблизно за 1 км від озера, тобто за 10-15 хвилин ходьби, пропонуємо на продаж цей справді ідилічний фруктовий сад на вулиці Кюльше. Ділянка має площу 1242 м2, рівна та повністю огороджена. На ній розташований невеликий цегляний будинок на вихідні, де кімната на першому поверсі також є кухнею та вітальнею, звідки можна піднятися до кімнати. Його житлова площа становить 41 м2, проведено електрику. Також є господарські будівлі. Зовні в саду ростуть різноманітні фруктові дерева, а також посаджено столовий виноград та декоративні рослини. Є гриль для бекону та лавки для відпочинку. Видно, що вони доглядають за рослинами з любов'ю та майстерністю, за що фруктові дерева дякують їм рясними врожаями з початку літа до пізньої осені. Казковий сад приваблює око в будь-яку пору року, має гарне повітря та пропонує приємні заняття. Є цистерна для збору дощової води об'ємом 4 м3 для поливу. Ділянка легкодоступна гравійною дорогою, вона не обробляється закритим садом, тому її можна негайно взяти у власність. Все обладнання, інструменти, меблі залишаються, частина покупної ціни.

Оригінальний текст
Kaposváron, a Deseda toponári oldalán, a tótól kb. 1 km-re, azaz 10-15 perc sétára kínáljuk megvételre ezt az igazán idilli gyümölcsös kertet a Külső utcában. A telek 1242 m2-es, sík, és teljesen körbe van kerítve. Áll rajta egy kis téglaépítésű hétvégi ház, ahol a földszinti helyiség egyben konyha és nappali, innen lehet felmenni a szobába. Lakóterülete 41 m2, a villany be van vezetve. Vannak melléképületek is. Kint a kert sokféle gyümölcsfának ad otthont, de ültettek csemegeszőlőt és dísznövényeket is. Van szalonnasütőhely, és pihenő padok. Látszik, hogy szeretettel és hozzáértéssel foglalkoznak a növényekkel, amit a gyümölcsfák bőséges terméssel hálálnak meg kora nyártól késő őszig. A tündérkert minden évszakban szemet gyönyörködtető, jó levegőjű, és kellemes elfoglaltságot nyújt. Locsoláshoz van egy 4 m3-es esővízgyűjtő ciszterna. A telek murvás úton jól megközelíthető, zártkerti művelés alól ki van vonatva, így azonnal birtokba vehető. Minden felszerelés, eszköz, bútorzat marad, a vételár része.