будинок продається , Капошвар

Перекладений текст
За кілька сотень метрів від озера Деседа пропонуємо на продаж нещодавно збудований, акуратний маленький дерев'яний будинок. Він також підходить для життя, утеплений мінеральною ватою товщиною 10 см, а опалення забезпечується електричними нагрівальними панелями. Його площа становить 27 м2, де є ванна кімната та кімната з міні-кухнею. Будинок покритий черепицею та обладнаний утепленими дерев'яними дверима та вікнами. Він може бути ідеальним рішенням для однієї або двох осіб для довгострокового постійного проживання, тому він також є гарною інвестицією як орендна нерухомість або, можливо, для експлуатації як гостьовий будинок. Або ж він може стати чудовим будинком для відпочинку для більшої родини чи групи, оскільки ви також можете розбити намет у прямому саду. Ділянка має площу 1012 м2, з травою та ландшафтним дизайном. Район тихий та спокійний. До Деседи можна дістатися за 5-7 хвилин комфортної прогулянки, привабливість озера зростає, оскільки воно дуже гарне в будь-яку пору року, а можливості для проведення дозвілля постійно розширюються. Ви завжди можете порибалити, погуляти, покататися на велосипеді та навіть поплавати влітку. Але туристичний центр Фекете Іштвана завжди готує сюрпризи. Капошварський університет знаходиться за 5 км, центр міста — за 10 км, але завдяки швидкісній автомагістралі 67 легко дістатися до озера Балатон і Будапешта.

Оригінальний текст
A Deseda tótól pár száz méterre kínálunk megvételre egy újonnan épült takaros kis faházat. Alkalmas életvitelszerű lakhatásra is, 10 cm vastag kőzetgyapot szigetelést kapott, a fűtésről elektromos fűtőpanelek gondoskodnak. Alapterülete 27 m2, ahol van egy fürdő, és egy szoba konyhasarokkal. A ház tetőcseréppel fedett, és hőszigetelt fa nyílászárókkal ellátott. Egy-két fő számára hosszútávon is tökéletes megoldást adhat állandó lakhatásra, éppen ezért befektetésnek is jó albérletként, esetleg vendégházként üzemeltetve. Vagy remek nyaraló válhat belőle akár nagyobb családnak, társaságnak, hiszen az egyenes kertben sátorozni is lehet. A telek 1012 m2-es, füvesített, parkosított. A környék csendes, nyugodt. A Deseda 5-7 perc kényelmes sétával elérhető, a tó vonzereje egyre nő, hiszen minden évszakban nagyon szép, és folyamatosan bővül a szabadidős tevékenységek lehetősége. Horgászni, sétálni, kirándulni, biciklizni mindig lehet, nyáron fürdeni is. De a Fekete István Látogatóközpont is mindig tartogat meglepetéseket. A Kaposvári Egyetem 5 km-re, a belváros 10 km-re található, de a 67-es gyorsforgalmi útnak köszönhetően a Balaton, ill. Budapest is könnyen elérhető.