квартира здається, Мішкольц

Перекладений текст
Здається 2-х кімнатна, В ХОРОШОМУ СТАНІ, мебльована, механізована, панельна квартира на 5 поверсі в Мішкольц, Дьєрі Капу, для САМОСТІЙНИХ та ПАРИ. Загальні витрати: 8 500 форинтів/місяць Фіксована плата за опалення: 12 000 форинтів/місяць Паління та домашні тварини ЗАБОРОНЕНО! Власник шукає заявки від ОДИНОКІВ або ПАРИ, які займаються інтелектуальною діяльністю та мають постійну роботу та бажають інтегруватися в життя тихої, спокійної житлової громади в довгостроковій перспективі. Магазин, автобусна та трамвайна зупинка в 100 м. Квартиру можна зняти при оплаті 1 місячна орендна плата + загальні витрати + 2 місячна застава. Комісії НЕ обговорюються!

Оригінальний текст
EGYEDÜLÁLLÓKNAK, PÁROKNAK kiadó Miskolc, Győri kapuban egy 2 szobás, JÓ ÁLLAPOTÚ, bútorozott, gépesített, 5. emeleti panellakás.
Közös költség: 8.500 Ft/hó
Fűtésátalány: 12.000 Ft/hó
Dohányzás és állat tartása NEM megengedett!
A tulajdonos olyan leinformálható szellemi tevékenységet végző, állandó munkahellyel rendelkező, EGYEDÜLÁLLÓ vagy PÁR jelentkezését várja, akik hosszútávon szeretnének beilleszkedni egy csendes, nyugodt lakóközösség életébe.
Bolt, busz- és villamosmegálló 100 m-en belül található.
A lakást 1 havi bérleti díj + közös költség+ 2 havi kaució letételével lehet kivenni.
A díjak NEM képezik alku tárgyát!