квартира здається, Бекешчаба

Перекладений текст
У центрі міста Бекешчаба, пропонується квартира площею 72 кв.м з утепленими панелями та мебльованою квартирою на 1-му поверсі з газовим центральним опаленням у хорошому стані, з 2 повними кімнатами та 1 мезоніном, окремим туалетом, окремою ванною кімнатою, великою їдальнею та кухнею. У вітальнях, кухні, ванній кімнаті та туалеті холодна підлога, в кімнатах вінілове покриття. Кондиціонер LG, килими та жалюзі на всіх вікнах. Паркування можливе у внутрішньому дворі, закритому електричними воротами, залежно від наявності місць, в іншому випадку безкоштовне перед сходами. Окрім орендної плати (110 000 форинтів), необхідно сплатити комунальний збір у розмірі 16 000 форинтів (який включає освітлення сходів, прибирання, догляд за загальним садом, страхування відповідальності, вивезення сміття та фонд ремонту будинку) + плата за комунальні послуги. Домашні тварини та куріння в квартирі заборонені! Квартира готова до негайного заселення, тихі сусіди, гарна спільнота. Під час підписання договору оренди, щонайменше на 1 рік, крім плати за перший місяць, необхідно внести 2-місячний депозит та заяву про виїзд, оформлену перед нотаріусом. Огляд можливий за попереднім записом!

Оригінальний текст
Békéscsaba belvarosaban kiado egy jo allapotu 72nm hoszigetelt panel butorozott 1 emeleti gaz cirko futesu 2 teljes es 1 db felszobas , kulon wc, kulon furdoszoba, nagymeretu etkezos konyhas lakas. Az ingatlan kozlekedo helyisegei, konyha, furdoszoba, es a wc hidegburkolatu, a szobak vinyl padloburkolatuak. LG klimas, szunyoghalo es redony az osszes ablakon van. Parkolasi lehetoseg elektromos kapuval zart udvaron, szabad helyek fugvenyeben, egyeb esetben a lepcsohaz elott ingyenesen.
A berleti dijon ( 110000.- HUF ) kivul a kozoskoltseget 16000.- HUF ( mely tartalmazza a lepcsohaz vilagitas, takaritas, kozos kertgondozas, a felelosseg biztositas, szemetszallitas, es a hazfelujjitasi alap ) dijat + rezsi dijat kell megfizetni. A lakasban kisallat tartasa, illetve a dohanyzas nem megengedett!

A lakás azonnal költözhető, csendes szomszédok, jó közösség. Szerződéskötéskor a minimum 1 évre szóló bérléshez az első havi bérleti díjon felül 2 havi kaució és közjegyző előtt tett kiköltözési nyilatkozat szükséges. Megtekintés időpont egyeztetéssel lehetséges!