квартира здається, Мошонмадяровар

Перекладений текст
Оренда квартири-студії з кондиціонером з негайним заїздом чекає на своїх нових мешканців у сучасному багатоквартирному будинку на вулиці Кісердо в Мошонмадьяроварі з власним критим гаражем та коморою. Бездоганна квартира площею 48 кв.м розташована на першому поверсі житлового будинку і складається з наступних кімнат: вітальні з американською кухнею, ванної кімнати з туалетом, балкона 12 кв.м. В квартирі встановлене теплонасосне опалення, яке забезпечується підігрівом підлоги. Вікна та двері утеплені пластикові вікна з ролетами. Також в квартирі встановлено систему кондиціонування охолодження-опалення. На кухні є склокерамічна електрична плита, духовка, витяжка, вбудований холодильник. Загальна вартість становить 11 060 форинтів/місяць, що включає прибирання сходів, гонорар садівника, страхування блоку, гонорар спільного представництва та фонд ремонту. Ми вітаємо заявки від неодружених або пар, які демонструють високі стандарти щодо себе та свого оточення. У квартирі суворо заборонено палити, а також не допускається розміщення з домашніми тваринами. Мінімальний термін оренди 1 рік. Щомісячна орендна плата за квартиру становить 180 000 форинтів плюс комунальні послуги, а для підписання договору оренди потрібно внести депозит за 2 місяці.

Оригінальний текст
Azonnali költözéssel bérelhető, légkondicionált garzonlakás várja új lakóit Mosonmagyaróvár Kiserdő utcájában található modern társasházban, saját teremgarázzsal és tárolóval kiegészülve.

Kifogástalan állapotú, 48 négyzetméteres lakás a társasház első emeletén helyezkedik el és a következő helyiségekből áll: amerikai konyhás nappali, fürdőszoba WC-vel, valamint egy 12 négyzetméteres erkély.

A lakás hőszivattyús fűtéssel rendelkezik, melyet padlófűtés biztosít. A nyílászárók hőszigetelt műanyag ablakok, redőnnyel ellátva. A lakásban hűtő-fűtő klímaberendezés is kiépítésre került.

A konyhában megtalálható egy elektromos kerámia főzőlap, sütő, páraelszívó, és egy beépített hűtőszekrény.

A közös költség 11.060 Ft/hó, amely tartalmazza a lépcsőház takarítását, kertész díját, tömbbiztosítást, közös képviseleti díjat és a felújítási alapot.

Várjuk azoknak az egyedülállóknak vagy pároknak a jelentkezését, akik magas színvonalat képviselnek magukkal és környezetükkel szemben.

A dohányzás a lakásban szigorúan tilos és kisállatot sem lehet hozni. A minimális bérleti időszak 1 év.
A lakás havi bérleti díja 170.000 Ft plusz rezsi és a bérleti szerződés megkötéséhez 2 havi kaució szükséges.