пансіонат/дача продається , Сеґед

Перекладений текст
У Сегеді, на курорті Темеркень (Сарган) поблизу Тиси (2-й ряд), приблизно 2 х 36 м2, тобто 72 м2 на двох поверхах, наразі 2 кімнати (можна переобладнати на 3 кімнати), на приватній ділянці площею 136 м2, продається без обтяжень. Будинок має окремий реєстраційний номер на землю, лічильник електроенергії, є приватним будинком з власною ділянкою. Є водопровід. Електрична мережа відремонтована. Гаряча вода забезпечується електричним бойлером. Основні вікна замінено. На нижньому поверсі є велика крита тераса з туалетом, окрема ванна кімната, кухня та 1 кімната з окремим входом. На верхньому поверсі також є велика (приблизно 15 м) крита тераса, хол та 1 велика кімната. Всі кімнати облицьовані плиткою. Будівля бетонна внизу та цегляна зверху. Загальна вартість нерухомості становить 5 тисяч форинтів на місяць, що включає вивезення сміття, використання води, вуличне освітлення, утримання доріг. Ви також можете паркуватися біля будинку. Дві рибальські таверни та центр міста знаходяться поруч. Ви можете гнучко переїжджати.

Оригінальний текст
Szegeden a Tömörkény üdülőtelepen (Sárgán) a Tiszához közel (2. sor), kb. 2 x 36 m2-es. azaz 72 m2 két szinten, jelenleg 2 szobás (3 szobássá alakítható), 136 m2-es saját telken, tehermentesen eladó. A ház önálló helyrajzi számmal, villanyórával rendelkezik, saját tulajdonú ház, saját telekkel. Vezetékes víz van. Az elektromos hálózat felújított. A melegvizet villanybojler biztosítja. A fő ablakok újra cserélve. Az alsó szinten nagy fedett teraszról nyílik WC, külön fürdőszoba, abból nyílóan konyha, külön bejárattal 1 szoba van. Az emeleti részen is nagy (kb. 15 m-es) fedett terasz, előszoba és 1 nagy méretű szoba található. Minden helyiség járólappal burkolt. Az épület alul beton, felül tégla építésű. Az ingatlan közös költsége 5 eFt/hó, mely tartalmazza a szemétszállítást, vízhasználatot, közvilágítást, útkarbantartást. Parkolni is lehet a ház közelében. A két halászcsárda és a belváros közel. Rugalmasan költözhető.