будинок продається , Дьюла

Перекладений текст
Я пропоную на продаж нерухомість зі змішаною кладкою площею 120 м2, яка потребує ремонту, розташовану на околиці Дьюли, недалеко від Санацуга. Будинок розташований на ділянці 3150 м2, на якій також є гараж 30 м2, що закривається. Наразі будинок складається з двох окремих квартир, але за бажанням їх можна об'єднати. У 2012 році зроблено ремонт електромережі (дві квартири розділені окремими лічильниками), замінені вікна та двері. Замки дерев'яні, зі склопакетами, вхідні двері замінені на сучасні пластикові. Жалюзі на вікнах. Газ не підведений, але є можливість підключити з вулиці. Гарячу воду забезпечує електричний котел, а опалення – комбінований котел з сучасними сталевими радіаторами. Перед будівлею простягається крита тераса. Всередині ви знайдете 2 вітальні, 3 спальні, кухні та 2 ванні кімнати з туалетами. Вся ділянка огороджена, є господарські будівлі та сараї, придатні для тваринництва та фермерства. На фермі 3. Також можна знайти пробурену свердловину. Піша прогулянка до пляжу Санацуг займає 10 хвилин. До під’їзду можна під’їхати по асфальтованій дорозі, легко доїхати на автомобілі, але поруч є автобусна зупинка та якісно відремонтована велодоріжка. Якщо вас зацікавила ця легкодоступна нерухомість, придатна як для життя, так і для ведення господарства, будь ласка, телефонуйте нам за номером 06-70/3335199 у будь-який день тижня. (Більше наших пропозицій можна знайти на офіційному веб-сайті VING.)

Оригінальний текст
Eladásra kínálom Gyula külterületi részén, Szanazughoz közel lévő 120 m2-es vegyes falazatú felújítandó ingatlant.
A ház egy 3150 m2-es telken helyezkedik el, amihez tartozik egy 30 m2-es zárható garázs is.
Az épület jelenleg két különálló lakrészből áll, azonban igény szerint ezek egybe nyithatók.
2012-ben megtörtént a villamoshálózat felújítása (a két lakrész külön mérőórákkal leválasztva), valamint nyílászáró csere.
Fa nyílászárok, hőszigetelt üveggel, a bejárati ajtó korszerű műanyagra lett cserélve. Az ablakokon reluxa.
A gáz nincs bekötve, de a lekötésre az utcából van lehetőség.
Villanybojler szolgálatatja a melegvizet, a fűtés egy vegyes tüzelésű kazánnal megoldott, korszerű acéllemez radiátorokkal.
Az epület előtt végig egy fedett teraszrész húzódik.
Bent megtalálható 2 nappali, 3 hálószoba, konyhák és 2 fürdőszoba is wc-vel.
A teljes telekterület körbe van kerítve, melyen melléképületek és állattartásra, gazdálkodásra alkalmas ólak is vannak.
A tanyán 3 db. fúrt kút is megtalálható.
A Szanazugi Strand 10 percnyi séta.
A bejárót aszfalt úton közelíthetjük meg, gépkocsival könnyen elérhető, de közelben autóbusz-megálló és jó minőségű felújított kerékpárút is megtalálható.
Amennyiben felkeltette az érdeklődését ez a könnyen megközelíthető lakni és gazdálkodni egyaránt alkalmas ingatlan hívjon bizalommal a 06-70/3335199 telefonszámon a hét bármely napján.
(További kínálatunkat keresse a VING hivatalos weboldalán.)