квартира здається, Будапешт XV. Район

Перекладений текст
Світлий, тихий, комфортний будинок у зеленому оточенні – здається в довгострокову оренду в одному з найпопулярніших районів 15-го району Будапешта, в безпосередній близькості від парку Коракаш, ця півкімнатна квартира площею 64 м², 2+1, мебльована з балконом. Квартира розташована на 8-му поверсі, тому з неї відкривається сонячний панорамний вид, а район тихий і безпечний. Окрема кухня, комора та гардероб – це рідкісний скарб серед квартир подібного розміру, які чудово підходять для комфортного повсякденного життя. Фасад утеплений, централізоване опалення має індивідуальні лічильники, а радіатори оснащені цифровим розподільником витрат, тому накладні витрати можна вигідно та точно планувати. Квартира здається мебльованою, кухня повністю механізована (духовка з вентилятором, газова плита, мікрохвильова піч, холодильник, пральна машина). Ідеальний вибір для проживання до 3 осіб – комфортний, чистий та тихий будинок для самотніх людей, пар або сімей з маленькими дітьми. Паркування: безкоштовне перед будинком. Магазини: Lidl, Aldi, Piac, Pólus Center – доступні за лічені хвилини. Транспорт: 7E, 133E, 108 автобусів, 69 трамваїв. Орендна плата: 280 000 форинтів/місяць + комунальні послуги + 20 300 форинтів загальні витрати. Застава: 2 місяці. Доступна: з 1 листопада 2025 року. Договір: з нотаріальним актом. Ця квартира дійсно готова в усіх відношеннях для вимогливого орендаря – вам лише потрібно заселитися.

Оригінальний текст
Világos, csendes, kényelmes otthon zöld környezetben – hosszú távra kiadó

Budapest XV. kerületének egyik legkedveltebb részén, a Kőrakás park közvetlen közelében kiadó ez a 64 m²-es, 2+1 fél szobás, erkéllyel rendelkező, berendezett lakás.
A lakás a 8. emeleten található, így napfényes és panorámás kilátással rendelkezik, miközben a környék csendes és biztonságos.

A különálló konyha, kamra és gardrób ritka kincs a hasonló méretű lakások között, és kiválóan támogatja a kényelmes mindennapokat.
A homlokzat hőszigetelt, a távfűtés egyedi mérős, a radiátorokon digitális költségmegosztó van felszerelve, így a rezsi kedvező és pontosan tervezhető.

A lakás berendezve kiadó, a konyha teljesen gépesített (légkeveréses sütő, gázfőzőlap, mikró, hűtő, mosógép).
Legfeljebb 3 fő részére ideális választás – egyedülállók, párok vagy kisgyermekes családok számára is kényelmes, tiszta és nyugodt otthon.

Parkolás: a ház előtt ingyenes
Bevásárlás: Lidl, Aldi, Piac, Pólus Center – percek alatt elérhető
Közlekedés: 7E, 133E, 108-as buszok, 69-es villamos

Bérleti díj: 280.000 Ft/hó + rezsi + 20.300 Ft közös költség
Kaució: 2 hónap
Elérhető: 2025. november 1-től
Szerződés: közjegyzői okirattal

Ez a lakás tényleg minden szempontból készen áll egy igényes bérlőre – csak beköltözni kell.