квартира здається, Будапешт XIII. Район

Перекладений текст
Поруч з площею Беке, в Центральному парку, з видом на тиху вуличку, в новому сучасному житловому будинку на 1-му поверсі здається мебльована квартира-студія на довгострокову оренду, мінімум рік, навіть із завтрашнього дня. Ідеальний, приємний будинок для самотньої людини або молодої пари. Будівля має цілодобову службу реєстрації та закриту систему відеокамер для забезпечення безпеки мешканців. Квартира знаходиться на першому поверсі, на рівень вище вулиці. Однак нижня частина атріумних сходів, яка забезпечує природне освітлення протягом усього дня, розташована на цьому рівні, тому перед квартирою є величезний простір, де можна безпечно зберігати, наприклад, свій велосипед. На цьому ж рівні знаходиться закритий внутрішній дворик, який усіяний зеленню. Транспорт відмінний: трамваї 14 і 1, 32, 105 і нічний автобус 914 зупиняються в межах 500 метрів. Під будинком є підземний гараж, в якому можна орендувати паркомісця. Квартира виходить на вулицю Чата, тому шум площі Беке не порушує спокою. Накладні витрати надзвичайно низькі (20-25 тисяч HUF на місяць), і все вимірюється індивідуально. Підписка на Інтернет і телебачення може бути додатковою, але необов’язковою. Поруч є парк, спортзал, ресторани, кафетерії, аптека, Tesco Express, Lidl, Aldi, Rossmann, кілька різних банків. Оскільки це мебльована квартира, ми просимо заставу в розмірі 300 000 HUF. Ми не дозволяємо домашнім тваринам та курити в квартирі. Будьте обережні з агентами з нерухомості, я шукаю заявки тільки від приватних осіб.

Оригінальний текст
A Béke tér mellett, a Central Parkban, csendes mellékutcára néző, 1.emeleti, újszerű, modern társasházban, bútorozott garzonlakás hosszú távra, minimum egyéves időtartamra kiadó, akár holnaptól. Egyedülállónak vagy fiatal párnak tökéletes, kellemes otthon. A házban 24 órás portaszolgálat és zártláncú videokamera rendszer védi a lakók biztonságát. A lakás első emeleti, tehát az utcánál egy szinttel magasabban található. Az egész nap természetes fénnyel ellátott átriumos lépcsőház alja azonban ezen a szinten található, így hatalmas tér van a lakás előtt, ahová például a kerékpárt nyugodtan ki lehet rakni. Ugyanezen a szinten található a zárt belső udvar, ami teli van zöld növényekkel. A közlekedés kiváló: a 14-es és 1-es villamosok, 32-es, 105-ös, illetve az éjszakai 914-es buszok mindegyike 500 méteren belül áll meg. A ház alatt mélygarázs található, amelyben parkolóhely bérelhető. A lakás a Csata utcára néz, így Béke tér zaja nem zavarja a nyugalmat. A rezsi rendkívül alacsony (havi 20-25eFt), és minden egyedileg mért. Ezen felüli költségként jelentkezhet az internet és TV előfizetés, de az opcionális. A közelben park, edzőterem, éttermek, büfék, patika, Tesco Express, Lidl, Aldi, Rossmann, és több különböző bank található. Bútorozott lakás lévén 300eFt kauciót kérünk. Háziállatot, és a lakásban való dohányzást nem szeretnénk. Kérem, hogy ingatlanközvetítők kíméljenek, kizárólag magánszemély jelentkezését várom.