квартира здається, Будапешт X. Район

Перекладений текст
Здається квартира площею 75 кв.м., вітальня + 2 спальні, балкон на вулиці Келемен, X район Будапешта. Нерухомість розташована на 4-му поверсі сучасного багатоквартирного будинку, побудованого в 2005 році. Ліфта немає, тому вона ідеально підходить насамперед для молодих, активних орендарів. Квартира має світлі, добре продумані простори, а балкон площею 4 кв.м забезпечує приємну можливість відпочинку на свіжому повітрі. Орендна плата також включає користування паркувальним місцем у гаражі. Квартира мебльована та повністю механізована, готова до негайного заселення. За охолодження відповідає кондиціонер. Околиці: Околиці вулиці Келемен випромінюють тиху, сімейну атмосферу, але водночас усі необхідні послуги легко доступні поруч. У цьому районі розташовано кілька парків та зелених зон, що робить парк Сібрика Міклоша ідеальним місцем для відпочинку, спорту та прогулянок. Численні торгові можливості, ресторани та кафе в цьому районі роблять повсякденне життя комфортним. Транспорт: Район добре сполучений громадським транспортом: автобусні зупинки 98, 98E та 151 знаходяться за кілька хвилин ходьби, звідки ви за 15-20 хвилин доберетеся до центру міста, такого як площа Благи Луїзи. Ця транспортна інфраструктура забезпечує швидке та зручне сполучення з рештою міста. Звичайна вартість становить 18 000 форинтів, потрібні два щомісячні депозити. Потрібен нотаріальний договір! Сучасна 2-кімнатна квартира з балконом в оренду – вулиця Келемен, район Будапешта X. Світла та простора квартира площею 75 кв.м з 2 спальнями, вітальнею та балконом площею 4 кв.м. Розташована на 4-му поверсі сучасного будинку 2005 року (без ліфта), ідеально підходить для молодих фахівців або активних орендарів. Особливості: Повністю мебльована та обладнана. Кондиціонер для комфорту. Підземний паркінг включений. Готова до негайного заселення. Район: Розташована в тихому, сімейному районі з легким доступом до магазинів, ресторанів та кафе. Зелені зони поблизу, включаючи парк Сібрика Міклоша, ідеально підходять для прогулянок, фізичних вправ або відпочинку на свіжому повітрі. Транспорт: Відмінний громадський транспорт: автобуси 98, 98E та 151 знаходяться недалеко від готелю, звідки можна дістатися до центру міста (площа Благи Луїзи) за 15–20 хвилин. Додаткова інформація: Загальні витрати: 18 000 форинтів/місяць Застава: орендна плата за 2 місяці Потрібен договір оренди, оформлений нотаріально

Оригінальний текст
Kiadó 75 nm-es, nappali + 2 hálószobás, erkélyes lakás a Kelemen utcában, Budapest X. kerület.

Az ingatlan egy 2005-ben épült, modern társasház 4. emeletén helyezkedik el. Lift nincs, ezért elsősorban fiatal, aktív bérlők számára ideális. A lakás világos, jól kialakított terekkel rendelkezik, és egy 4 nm-es erkély biztosít kellemes szabadtéri pihenési lehetőséget. A bérleti díj tartalmazza a teremgarázsban lévő kocsibeálló használatát is. A lakás bútorozott és teljes körűen gépesített, azonnal költözhető. A hűtésről klíma gondoskodik.

Környék: A Kelemen utca környezete csendes, családias hangulatot áraszt, ugyanakkor minden szükséges szolgáltatás könnyen elérhető a közelben. Több park és zöldterület is a környéken található, így a Sibrik Miklós park ideális helyszín a kikapcsolódásra, sportolásra és sétákra. A környéken számos bevásárlási lehetőség, étterem és kávézó teszi kényelmessé a mindennapi életet.
Közlekedés: Kiváló tömegközlekedési kapcsolatok jellemzik a környéket: a 98-as, 98E és 151-es buszmegállók pár perc sétára találhatók, melyekkel 15-20 perc alatt elérhető a belváros, például a Blaha Lujza tér. Ez a közlekedési infrastruktúra gyors és kényelmes összeköttetést biztosít a város többi részével.

A közös költség 18000 Ft, két havi kaució szükséges. Közjegyzői szerződés szükséges!



Modern 2-Bedroom Apartment with Balcony for Rent – Kelemen Street, Budapest X District

Bright and spacious 75 sqm apartment featuring 2 bedrooms, a living room, and a 4 sqm balcony. Located on the 4th floor of a modern 2005 building (no elevator), ideal for young professionals or active tenants.

Features:

Fully furnished and equipped

Air-conditioned for comfort

Underground parking included

Ready for immediate move-in

Neighborhood:
Set in a quiet, family-friendly area with easy access to shops, restaurants, and cafés. Nearby green spaces, including Sibrik Miklós Park, are perfect for walks, exercise, or outdoor relaxation.

Transport:
Excellent public transport: buses 98, 98E, and 151 are a short walk away, connecting to the city center (Blaha Lujza Square) in 15–20 minutes.

Additional Info:

Common costs: 18,000 HUF/month

Deposit: 2 months’ rent

Rental contract via notary required