квартира здається, Будапешт VIII. Район

Перекладений текст
У 8-му районі, біля Корвін Недьєда, здається в оренду тиха 1-кімнатна світла квартира площею 25 м2 на вулиці Юллой з датою заселення серпень/вересень. Квартира має гарне транспортне сполучення, до станцій метро Корвін Недьєд та Клінікак можна дійти пішки за 10 хвилин. Поруч з будинком також є кілька ресторанів, аптек, спортзалів, поштових відділень, Lidl, Aldi, Spar, Rossmann, Corvin plaza. Квартира на 5-му поверсі з мансардою складається з 1 кімнати, кухні та ванної кімнати + туалету. Завдяки своєму плануванню вона ідеально підходить для 1-2 осіб. У будинку є ліфт до 4-го поверху, після якого до квартири можна дістатися пішки. Квартира мебльована та механізована, на вікнах є москітні сітки. Куріння в квартирі заборонено, проживання з домашніми тваринами заборонено. Опалювальний комплекс має газові конвектори, а комунальні послуги вигідні. Загальна вартість становить 13 600 форинтів, що включає вивезення сміття, воду та прибирання. Решта комунальних послуг оплачується залежно від індивідуального споживання. Орендна плата за квартиру становить 150 000 форинтів + комунальні послуги/місяць. Квартиру можна заселити щонайменше на один рік, з двомісячним депозитом та одномісячною орендною платою, а також декларацією, засвідченою нотаріусом. Ми оплачуємо витрати на підготовку декларації у співвідношенні 50/50. За довідками телефонуйте за номером 06 20 3221796.

Оригінальний текст
A 8.kerületben a Corvin negyed közelében augusztusi/szeptemberi költözéssel kiadó egy 25 m2-es csendes 1 szobás világos lakás az Üllői úton. A lakás jó közlekedési adottságokkal rendelkezik, a Corvin negyed és a Klinikák metróállomás gyalogosan 10 perc alatt megközelíthető. A ház közelében elérhető több étterem, gyógyszertár, edzőterem, posta bankfiók, Lidl, Aldi, Spar, Rossmann, Corvin pláza is.
A padlástéri beépítésű 5.emeleti lakás 1 szobából, konyhából és egy fürdő + WC-ből áll. Elrendezéséből adódóan ideális 1 maximum 2 fő számára. A házban a 4. emeletig van lift utána gyalogosan közelíthető meg az ingatlan. A lakás bútorozott és gépiesített, az ablakokon szúnyogháló van. Az ingatlanban a dohányzás nem lehetséges és kisállat nem hozható.
A lakás fűtése gázkonvektoros, a rezsi költségek kedvezőek. A közös költség 13 600 Ft, amely tartalmazza a szemét és a vízdíjat és a takarítást. A rezsi többi része egyedi fogyasztás alapján fizetendő. A lakás bérleti díja: 150.000 Ft+rezsi/hó.
A lakás minimum egy évre, két havi kaucióval és egy havi bérleti díjjal és a közjegyző által hitelesített nyilatkozat ellenében költözhető. A nyilatkozat elkészítésének költségeit fele-fele arányban fizetnénk.
Érdeklődni a 06 20 3221796- os telefonszámon lehetséges.