квартира здається, Будапешт VIII. Район

Перекладений текст
Ця сучасна, мебльована, 50 кв.м., півкімнатна квартира 1+2, повністю обладнана побутовою технікою, пропонується в оренду в Йожефвароші для пар з негайним заселенням, на 3-му поверсі великого, озелененого подвір'я з ліфтом. Нерухомість, яку можна орендувати на тривалий термін, практично мебльована, сонячна, з південно-східною орієнтацією, з великим балконом. Великі вікна балкона та кімнат виходять на закритий двір з деревами та лавками, що робить квартиру тихою. Радіаторне опалення та гаряча вода забезпечуються центральним котлом будинку. Квартира має власну комору на першому поверсі, яку також можна використовувати для зберігання велосипедів тощо. Паркування доступне в закритому подвір'ї будинку за щомісячну плату. Загальні витрати включають плату за опалення квартири (квартира дуже тепла), вартість виробництва гарячої води, фіксовану плату за газ, тобто необмежене користування кухонною газовою плитою, плату за вивезення сміття, плату за прибирання будинку та утримання парку. Загальна щомісячна плата становить 30 000 форинтів. Ринок на площі Телекі, пекарня, аптека, Lidl, супермаркет G'Robi, зупинки автобусів та трамваїв знаходяться за 2 хвилини ходьби від квартири, звідки можна швидко дістатися до центру в усіх напрямках. Домашні тварини заборонені, куріння в квартирі заборонено. Нотаріальне засвідчення має бути оформлене одночасно з договором. Квартира з чудовою інфраструктурою ідеально підходить для літніх пар, які шукають комфорту, тиші та лісистого оточення.

Оригінальний текст
Pároknak azonnali költözési lehetőséggel bérbe vehető Józsefvárosban, ez az újszerű, bútorozott, háztartási gépekkel felszerelt, 50 nm-es, 1+2 félszobás, összkomfortos lakás egy nagy, parkosított udvarral rendelkező, liftes ház 3. emeletén. A hosszútávra bérelhető ingatlan praktikusan berendezett, napfényes, délkeleti tájolású, nagy erkélyes. Az erkély és a szobák nagy ablakai a fásított, padokkal felszerelt, zárt udvarra néznek, ennek köszönhetően csendes a lakás.
A radiátoros fűtést és a melegvizet a ház központi kazánja biztosítja. A lakáshoz saját, földszinti tároló tartozik, mely többek között kerékpárok tárolására is használható. Gépkocsibeállásra lehetőség van a ház zárt udvarán havi díj ellenében. A közös költség magába foglalja a lakás fűtési díját, (nagyon meleg a lakás), a melegvíz előállítás költségét, a gáz átalánydíját, tehát a konyhai gáztűzhely korlátlan használatát, a szemétdíjat, ház takarítás és park rendezés díját. Ennek teljes havi díja 30.000 Ft. A lakástól 2 perc sétára elérhető a Teleki téri piac, pékség, gyógyszertár, Lidl, G’Robi szupermarket, busz és villamos megállók, melyekkel a központ minden irányba gyorsan elérhető.
Kisállat nem hozható, dohányzás a lakásban nem megengedett. Közjegyzői nyilatkozat a Szerződéssel egyidőben intézendő.
A kiváló infrastruktúrával rendelkező lakás ideális a kényelmet, csendet és fásított környezetet kereső idősebb párok számára is.