квартира здається, Будапешт VIII. Район

Перекладений текст
Світла, тиха квартира на вулиці Горанських – 56 м², півторакімнатна, у будинку з ліфтом! В одному з найпопулярніших районів центру Будапешта, на вулиці Горанських 10/c, здається в довгострокову оренду півторакімнатна квартира на другому поверсі площею 56 м². Особливістю цього 19-річного, високоякісного житлового комплексу з ліфтом є те, що він з'єднує вулиці Горанських та Марії, тому квартира розташована у внутрішньому, тихому дворику, подалі від вуличного шуму. Квартира має надзвичайно світлу, дружню атмосферу та є ідеальним місцем для проживання пари або самотньої людини. Цей район є справжньою гарячою точкою центру міста: за кілька хвилин ходьби від кафе, ресторанів, магазинів, культурних закладів та чудових транспортних вузлів. Проте ви можете жити на тихій, зеленішій вулиці, де міська метушня знаходиться зовсім поруч. Квартира щойно пофарбована, дозволено проживання з домашніми тваринами, має центральне опалення та індивідуальний лічильник. Загальні витрати (включаючи опалення + гарячу воду): 20–25 000 форинтів/місяць. Додаткові зручності: Можна орендувати паркомісце в гаражі: 45 000 форинтів/місяць. Користування місцем для зберігання велосипедів включено у вартість оренди. Мінімальний термін оренди: 1 рік (але також ідеально підходить для тривалішого періоду). Вартість оренди: 285 000 (плюс обов'язковий депозит за 2 місяці).

Оригінальний текст
Világos, csendes lakás a Horánszky utcában – 56 m², másfél szoba, liftes házban!

Budapest egyik legkedveltebb belvárosi részén, a Horánszky u. 10/c szám alatt, hosszú távra kiadó egy második emeleti, 56 m²-es, másfél szobás lakás.

A 19 éve épült, igényes, liftes társasházkomplexum különlegessége, hogy összeköti a Horánszky utcát és a Mária utcát, így a lakás a belső, csendes udvari részen helyezkedik el, távol az utca zajától. A lakás rendkívül világos, barátságos hangulatú, tökéletes otthon akár egy pár, akár egyedülálló számára.

A környék igazi belvárosi csúcshely: pár perc sétára kávézók, éttermek, üzletek, kulturális intézmények és kiváló tömegközlekedési csomópontok. Mégis egy nyugodt, zöldebb utcában élhet, ahol a város pezsgése egy karnyújtásnyira található.

A lakás frissen festett, kisállat hozható, és házközponti fűtéssel, egyedi mérővel rendelkezik.
Közös költség (fűtés + meleg víz díjával együtt): 20–25 000 Ft/hó.

Extra kényelmek:
Garázsban parkolóhely bérelhető: 45 000 Ft/hó
Biciklitároló használata benne van a bérleti díjban

Minimum bérleti idő: 1 év (de hosszabb távra is ideális).

Bérleti díj: 285.000.- (plusz 2 havi kaució szükséges)