квартира здається, Будапешт VIII. Район

Перекладений текст
*Дивіться англійською нижче СОНЯЧНА, ВІНТАЖНА КВАРТИРА на вулиці Горанських У центрі Будапешта, на вулиці Горанських, здається сонячна, затишна квартира площею 30 кв.м. у вінтажному стилі до вересня або набагато довше для дівчини або пари. Розташування ідеальне: між станціями метро Асторія, площа Благи Луїзи, площа Ракоці, площа Кальвіна, трамваї, автобуси. Продуктові магазини, аптеки, кафе, ресторани. Квартира розташована на 5-му поверсі, дуже світла завдяки величезним вікнам, повністю відремонтована (за високими стандартами). (Нові вікна, нові крани, нові розетки та вимикачі тощо). Будинку 19 років, є ліфт і тераса на даху. Вхідні двері з залізними ґратами та 2 ключами, тому дуже безпечно. Зовсім нові кухонні меблі з новою технікою: - холодильник з морозильною камерою - посудомийна машина - мікрохвильова піч - духовка - електрична плита з програмованим таймером + витяжка - тостер - чайник. Квартира повністю обладнана: - інтернет + телевізор - нові електричні жалюзі з пультом дистанційного керування - кондиціонер, стельовий вентилятор - пральна машина, сушарка для одягу - праска, прасувальна дошка - фен - пилосос, віник тощо. Все можна зберігати в достатку меблів. За потреби ми також можемо привезти письмовий стіл. Це як у готелі: домашній котел нагріває радіатори та забезпечує гарячою водою. У квартирі немає газу, немає небезпеки чадного газу. Домашні тварини та куріння заборонені! Щомісячна орендна плата: 645 євро + загальні витрати + комунальні послуги. Застава: 2 місяці орендної плати. Загальні витрати (включаючи необмежену гарячу та холодну воду): 11 736 форинтів/місяць. Комунальні послуги: - (Yettel): 6 960 форинтів/місяць. - Телевізор (Yettel): 4 490 форинтів/місяць (телевізор можна скасувати). - рахунок за електроенергію залежно від споживання (використання кондиціонера, духовки тощо): приблизно від... 2000 та 6000 форинтів/місяць. - опалення взимку приблизно 3000 форинтів/місяць СОНЯЧНА КВАРТИРА У ВІНТАЖНОМУ СТИЛІ на вулиці Горанських. Здається в оренду сонячна, затишна квартира площею 30 кв.м. у вінтажному стилі для дівчини або пари на вулиці Горанських, у центрі Будапешта, до вересня або довше. Ідеальне розташування: між станціями метро Astoria, Blaha Lujza tér, Rákóczi tér, Kálvin tér, трамваями, автобусами. Продуктові магазини, аптеки, кав'ярні, ресторани. Квартира знаходиться на 5-му поверсі, дуже світла завдяки величезним вікнам, та повністю відремонтована за високими стандартами. (Нові вікна, нові крани, нові розетки та вимикачі тощо). Будинку 19 років, є ліфт та тераса на даху. Залізні вхідні двері з 2 ключами, тому дуже безпечно. Зовсім нові кухонні меблі з новими приладами: - холодильник з морозильною камерою - посудомийна машина - мікрохвильова піч - духовка - електрична плита з програмованим таймером + витяжка - тостер - електричний чайник. Квартира повністю обладнана: - інтернет + телевізор - нові електричні ролети з пультом дистанційного керування - кондиціонер, стельовий вентилятор - пральна машина, підставка для сушарки для одягу - праска, прасувальна дошка - фен - пилосос, віник тощо. Є багато предметів меблів, тому все можна зберігати. За потреби ми також можемо принести письмовий стіл. Це як у готелі: піч будинку нагріває радіатори та забезпечує гарячу воду. У квартирі немає газу, немає небезпеки утворення чадного газу. Домашні тварини та куріння заборонені! Щомісячна орендна плата: 645 євро + загальні витрати + комунальні послуги. Застава: 2 місяці оренди. Загальні витрати (включаючи необмежене гаряче та холодне водопостачання): 11 736 форинтів/місяць. Комунальні послуги: - інтернет (Yettel): 6 960 форинтів/місяць. - телебачення (Yettel): 4 490 форинтів (телебачення можна скасувати, оскільки новини BBC транслюються лише англійською мовою, всі інші канали – угорською). - рахунок за електроенергію залежно від споживання (використання кондиціонера, духовки тощо): приблизно від 2 000 до 6 000 форинтів/місяць. - опалення взимку приблизно 3 000 форинтів/місяць.

Оригінальний текст
*See in English below

NAPFÉNYES, VINTAGE STÍLUSÚ LAKÁS a Horánszky utcában

Budapest belvárosában, a Horánszky utcában szeptemberig vagy jóval tovább kiadó egy napfényes, hangulatos, vintage stílusú 30 nm-es lakás egy lánynak vagy párnak.

Az elhelyezkedés tökéletes: Astoria, Blaha Lujza tér, Rákóczi tér, Kálvin tér metróállomásai között, villamosok, buszok.
Élelmiszerboltok, gyógyszertárak, kávézók, éttermek.

A lakás az 5. emeleten található, igazán világos a hatalmas ablakok miatt, teljesen felújított (magas színvonalon). (Új nyílászárók, új csapok, új konnektorok és kapcsolók stb.) A ház 19 éves, liftes, tetőterasszal rendelkezik.

Vasrácsos bejárati ajtó 2 kulccsal, így nagyon biztonságos.

Vadonatúj konyhabútor vadonatúj gépekkel:
- hűtőszekrény fagyasztóval
- mosogatógép
- mikrohullámú sütő
- sütő
- elektromos főzőlap programozható időzítővel + páraelszívó
- kenyérpirító
- vízforraló

A lakás teljesen felszerelt:
- internet + TV
- vadonatúj elektromos redőny távirányítóval
- légkondicionáló, mennyezeti ventilátor
- mosógép, ruhaszárító állvány
- vasaló, vasalódeszka
- hajszárító
- porszívó, seprű stb.

A rengeteg bútorban mindent el lehet tárolni. Szükség esetén íróasztalt is tudunk hozni.
Olyan, mint egy szállodában: a ház kazánja fűti a radiátorokat és adja a meleg vizet. A lakásban nincs gáz, nincs szén-monoxid veszély.

Háziállat és dohányzás nem megengedett!

Havi bérleti díj: 645 Euro + közös költség + közüzemi díjak
Kaució: 2 havi bérleti díj.
Közös költségek (beleértve a korlátlan hideg és meleg vizet): 11.736 Ft/hó

Közüzemi díjak:
- (Yettel): 6.960 Ft/hó
- TV (Yettel): 4.490 Ft/hó (A TV lemondható).
- villanyszámla fogyasztástól függően (klíma, sütő stb. használata): kb. 2.000 és 6.000 Ft/hó között.
- fűtés télen kb. 3.000 Ft/hó

SUNNY, VINTAGE-STYLE FLAT in Horánszky Street

A sunny, cozy, vintage-style 30 sqm apartment is for renting for a girl or a couple in Horánszky Street, downtown Budapest until September or much longer.

The location is perfect: between metro stations of Astoria, Blaha Lujza tér, Rákóczi tér, Kálvin tér, trams, buses.
Groceries, pharmacies, coffee shops, restaurants.

The flat is on the 5th floor, really bright because of the huge windows, and fully renovated with high standards. (New windows, new taps, new plugs and switchers, etc.) The house is 19 years old, has elevator and a roof terrace.

Iron entrance door with 2 keys, so it is very safe.

Brand-new kitchen furniture with brand-new machines:
- fridge with freezer
- dishwasher
- microwave oven
- oven
- electric hob with programmable timer + cooker hood
- toaster
- electric kettle

The flat is fully equipped:
- internet + TV
- brand new electric roller shutter with remote control
- air conditioner, ceiling fan
- washing machine, clothes dryer stand
- iron, ironing board
- hair dryer
- vacuum cleaner, broom, etc.

There are many pieces of furniture, so everything can be stored. We can also bring a writing desk if needed.
It is like in a hotel: the house’s furnace heats the radiators and gives the hot water. There is no gas in the flat, no danger of carbon-monoxide.

Pets and smoking are not allowed!

Monthly rental: 645 Euro + common costs + utilities
Deposit: 2 months rental

Common costs (including unlimited hot and cold water): 11.736 Forint/month

Utilities:
- internet (Yettel): 6.960 Forint/month
- TV (Yettel): 4.490 Forint (TV can be cancelled, because only BBC news is in English, all other channels are in Hungarian language).
- electricity bill depending on the consumption (using AC, oven, etc.): between around 2.000 and 6.000 Forint/month
- heating in winter around 3.000 Forint/month