квартира продається , Будапешт VII. Район

Перекладений текст
У самому серці центру міста, в пішій доступності від Синагоги, продається 2-кімнатна квартира з холом. Квартира площею 74 м2 у хорошому стані розташована в гарному буржуазному будинку на бульварі Карой - з видом на вулицю Доб. Нерухомість фактично розташована на другому поверсі будинку, оскільки є також мезонін. Великі вікна просторих, сонячних, суміжних кімнат виходять на вулицю Доб, з південно-західною орієнтацією. Хол служить їдальнею, з якої відкривається вбудована кухня з електричною плитою та витяжкою. Ванна кімната та туалет знаходяться в окремій кімнаті, обидва відкриті з коридору з великою вбудованою шафою. У будинку є ліфт, а поруч є дуже велика громадська парковка. Загальна плата за квартиру 22 фунти/місяць, опалення, вода, електроенергія, вивезення сміття та опалення з індивідуальним лічильником будинку приблизно 40 000 фунтів на місяць. Поруч з будинком є ресторани, кафе, магазини, банки, театри, різноманітні розважальні заклади та університети. Громадський транспорт у цьому районі зручний, поруч є кілька ліній метро, трамваїв, автобусів та зупинок. Орієнтовна ціна: 99,9 кв. футів + 4 кв. фути меблів з повним обладнанням, яке необхідно придбати самостійно, або 275 тисяч євро (з меблями). Квартира площею 74 м2 у хорошому стані розташована в гарному старовинному будинку на бульварі Карой - з видом на вулицю Доб. Нерухомість фактично розташована на другому поверсі будинку, оскільки також має мезонін. Великі вікна просторих, сонячних, суміжних кімнат виходять на вулицю Доб та мають південно-західну орієнтацію. Хол служить їдальнею, з якої відкривається вбудована кухня з електричною плитою та витяжкою. Ванна кімната та туалет знаходяться в окремих кімнатах. У коридорі є велика вбудована шафа. У будинку є ліфт, а поруч є дуже велика громадська парковка. Загальні витрати становлять 22 тис. форинтів/місяць. Опалення, вода, електроенергія, вивезення сміття становлять приблизно 40 тис. форинтів/місяць. Опалення забезпечується індивідуальним лічильником у центральному будинку. Ресторани, кафе, магазини, банки, театри, численні розважальні заклади та університети розташовані поруч із будинком. Громадський транспорт у цьому районі зручний, поруч є кілька ліній метро, трамваїв, автобусів та зупинок. Цільова ціна становить 109 мільйонів форинтів, або 275 000 євро (включаючи меблі).

Оригінальний текст
A belváros szívében, karnyújtásnyira a Zsinagógától, 2 szoba-hallos lakás eladó

A jó állapotú 74 m2 es lakás a Károly körút egy szép polgári házában -Dob utcára néző kilátással- található.

Az ingatlan ténylegesen a ház második emeletén helyezkedik el, mert félemelet is van.
A tágas, napfényes, egymásba nyíló szobák nagy méretű ablakai a Dob utcára néznek, DNY-i tájolással. A hall étkezőként szolgál, onnan nyílik a beépített konyha villanytűzhellyel és szagelszívóval. A fürdőszoba, és a toilet külön helyiségben van, mindkettő a nagy beépített szekrénnyel rendelkező előszobából nyílik.

A házban van lift és közvetlenül a ház mellett egy igen nagyméretű nyilvános parkoló található

Közös ktsg 22eft/hó, fűtés, vízdíj, villany, szemétdíj és a fűtés házközponti egyedi méréssel havonta kb.40eFt,

A ház környékén éttermek, kávézók, üzletek, bankok, színházak, különféle szórakozóhelyek sokasága, valamint egyetemek találhatók. A tömegközlekedés a környéken kényelmes, több metró -, villamos , autóbuszvonal és megálló van a közelben. Irányár: 99,9Mft + 4Mft a bútor a teljes berendezéssel együtt, mely kötelezően megvásárolandó, vagy 275 ezerEuro (bútorral együtt)

74 m2 good condition apartment is located in a nice period building on Károly Boulevard - overlooking Dob street.

The property is actually located on the second floor of the house, as it also has a mezzanine.
Large windows of the spacious, sunny, interconnected rooms face Dob Street and are southwest facing. Hall serves as a dining room, from which the built-in kitchen with electric stove and extractor hood opens. Bathroom and toilet are in separate rooms. There is a large built-in wardrobe in the hall.

The house has an elevator and there is a very large public parking lot right next to it.
Common costs are 22K HUF/month. Heating, water fee, electricity, garbage collection fees are approx. 40K HUF/month. Heating is provided by an individual meter at the central house.

Restaurants, cafes, shops, banks, theaters, numerous entertainment venues and universities are close to the house. Public transport in the area is convenient, with several metro, tram, bus lines and stops nearby.The target price is 109 million HUF, or 275,000 Euros (including furniture)