квартира здається, Будапешт VII. Район

Перекладений текст
У самому серці Будапешта, на вулиці Байжа, 1, в одній з найунікальніших будівель столиці, здається в довгострокову оренду "Студія" - квартира площею 32 м2 на 2-му поверсі з балконом ВІД ВЛАСНИКА. Будинок працює з цілодобовою службою рецепції, громадський транспорт чудовий та розвинений. За кілька сотень метрів розташовано безліч ресторанів, кафе та магазинів, які чекають на мешканців. Паркування можливе на навколишніх вулицях (платна зона). Площа квартири становить 32 м2 (паркет) з балконом площею 4 м2, вільним від значного шуму транспорту, з видом на зелень. Міні-кухня має невеликий холодильник, мікрохвильову піч, керамічну плиту з електричною духовкою, одноповерхову раковину, вбудовані кухонні шафи з чудовим місцем для зберігання. У невеликій залі є вбудована шафа, що займає всю стіну (полиці, шухляди, вішалки для одягу - також у коридорі - тому житловий простір не обтяжений великогабаритними меблями). Є кондиціонер. Комунальні послуги квартири: 42 000 форинтів/місяць, що включає: централізоване опалення, плату за підігрів води, необмежене використання води (без лічильника), плату за каналізацію та вивезення сміття, послуги рецепції, інтернет та кабельне телебачення (Telekom). Плата за електроенергію сплачується виходячи з щомісячного споживання (орієнтовно: 4 000-5 000 форинтів/місяць). Ви заїдете в квартиру після заселення. Орендна плата: 230 000 форинтів/місяць Застава: 2 місяці Домашня тварина: за умови обговорення Договір: щонайменше на 1 рік - включено до нотаріального акту

Оригінальний текст
Budapest szívében, a Bajza utca 1. szám alatt a főváros egyik legkülönlegesebb épületében a „Garzonház”, ban TULAJDONOSTÓL, hosszú távra kiadó egy 32 m2-es 2. emeleti erkélyes lakás. A ház 24 órás recepció szolgálattal üzemel, A tömegközlekedés kiváló és kiterjedt. Pár száz méteren belül éttermek, kávézók, üzletek sokasága várja az itt élőket. Parkolni a környező utcákban (fizetős övezet) lehet.

A lakás alapterülete 32 m2, ( parkettás ) melyhez egy 4 m2 –es erkély tartozik, jelentősebb forgalmi zajhatásoktól mentesen, zöld kilátással.
A teakonyhában kis hűtő, mikró, kerámialapos tűzhely villanysütővel, egy tálcás mosogató, kiváló tároló kapacitású beépített konyhaszekrények.

A kis hallban teljes falat borító beépített szekrény található ( polcok, fiókok, ruhaakasztós részek - az előszobában is - így az élettér nem terhelt nagyobb bútorokkal. Klíma van.


A lakás rezsije: 42 000.-Ft / hó, mely magában foglalja: távfűtés, vízmelegítési díj, korlátlan vízhasználat ( nem vízórás ) csatorna és szemétdíj, recepció szolgálat, internet és kábeltelevízió ( Telekom ). Az áramdíj, havi fogyasztás alapján fizetendő ( cca.: 4000-5000 Ft / hó ) A lakásba törtnő bejelentkezéssel.

Bérleti díj: 230 000.-Ft / hónap
Kaució: 2 hónap
Kisállat : megbeszélés tárgya
Szerződés: minimálisan 1 évre – közjegyzői okiratba foglalt