квартира здається, Будапешт V. Район

Перекладений текст
Життя на вулиці Ваці дарує вам елегантне відчуття життя! У діловому та культурному центрі міста, посеред знаменитої вулиці Ваці, здається в оренду безпосередньо від власника, негайно, мінімум на 1 рік, нещодавно відремонтована квартира площею 63 м2 на 2-му поверсі. Дві кімнати (25 та 19 м2), відкриті одна від одної та мають окремі входи, ванну кімнату, кухню + хол по американській системі. Вікна кімнат виходять на вулицю Старої пошти. Світла квартира з південною орієнтацією, з кондиціонером та віконницями. Старовинні двері та вікна, квартира одночасно сучасна та традиційна. Хол та кухня мають індивідуально розроблені та високоякісні вбудовані меблі, а також повністю механізовані. Вона мебльована та обладнана всім необхідним (посуд, столові прибори, склянки тощо). Остання реконструкція: 2025/26 Особливості: - будинок має два входи (з вулиці Ваці та з вулиці Аранікез), обидва з'єднані ліфтом - броньовані вхідні двері з 5-точковим замком - сигналізація, за запитом можна підключити до дистанційного моніторингу - за 80 метрів від будинку є паркінг, де можна паркуватися зі знижкою за системою оренди - за запитом, за окрему плату, ми забезпечуємо прибирання двічі на місяць. Ми регулярно миємо вікна та штори за рахунок орендаря - загальні витрати включають опалення та споживання води. - куріння та утримання домашніх тварин у квартирі заборонено. - власник розмовляє німецькою та англійською мовами. Двомісячний депозит сплачується під час підписання договору разом з першим місяцем оренди. Транспорт: Надзвичайно доступний навіть без автомобіля, автобус, трамвай, метро поруч. Можна дістатися на таксі з вулиці Аранікез. Чудові можливості для розваг та покупок.

Оригінальний текст
A Váci utcában lakni egy elegáns életérzést ad!

A város üzleti és kulturális központjában, a híres Váci utca közepén kiadó egy 2. emeleti, frissen felújított, 63 m2-es lakás közvetlenül a tulajdonostól, azonnal minimum 1 évre. Két szoba (25 és 19 m2), egymásból is nyílnak és különbejáratúak is egyben, fürdőszoba, konyha + előszoba amerikai rendszerben. A szobák ablakai a Régi posta utcára néznek. Déli fekvésű, világos, klímával és redőnyökkel felszerelt lakás. Korhű ajtók, ablakok, a lakás egyszerre modern és tradicionális. Az előszobában és a konyhában egyedi tervezésű és igényes kivitelezésű beépített bútorok vannak, teljes a gépesítettség. Be van rendezve, mindennel fel van szerelve (edények, evőeszközök, poharak, stb).

Utolsó felújítás: 2025/26

Speciális adottságok:
-két bejárata is van a háznak, (Váci utca felől és az Aranykéz utca felől) mindkettőhöz lift csatlakozik
- páncélozott, 5 ponton záródó bejárati ajtó
- riasztó, kívánságra távfelügyelethez beköthető
- a háztól 80 méterre parkolóház található, ahol bérleti rendszerben kedvezményesen lehet parkolni
- kívánságra, térítés ellenében, havi kétszeri takartítást biztosítunk. Ablaktisztítást, függönymosást a bérlő költségére rendszeresen végezzük
- a közös költség tartalmazza a fűtést és vízfogyasztást is.
- a lakásban való dohányzás és kisállat-tartás nem megengedett.
- a tulajdonos beszél németül és angolul

Kéthavi kaució a szerződés aláírásakor az első havi bérleti díjjal együtt esedékes.
Közlekedés: Autó nélkül is rendkívül jól megközelíthető, busz, villamos, metro a közelben. Taxival az Aranykéz utca felől érhető el.
Kiváló szórakozási és bevásárlási lehetőségek.