квартира здається, Будапешт V. Район

Перекладений текст
Сонячна маленька квартира в оренду в центрі міста! Здається в оренду квартира площею 35 кв.м, молодіжно мебльована на першому поверсі в охайному 8-квартирному житловому будинку в центрі Будапешта на вулиці Вереш Палне. Незважаючи на свій розмір, вона має дуже гарне планування. Кімната виходить на захід, сонячна та виходить на вулицю. Є окрема невелика кухня з вбудованою кухнею, також з вікном, частково механізована (без духовки). Комора або шафа допомагають з порядком. У ванній кімнаті є ванна, гаряча вода забезпечується електричним бойлером, є пральна машина та окремий туалет. Усередині квартири з ванної кімнати відкривається надзвичайно практична ступінчаста комора. Тепло дому забезпечується дешевим газовим конвекторним опаленням та електричною панеллю. Будинок розташований на тихій вулиці поруч з вулицею Ваці, тому одночасно присутня метушня великого міста та відповідне середовище для відпочинку або спокійного життя. Великий ринковий зал на площі Фьовам, патиновані магазини та ресторани вулиці Ваці, берег Дунаю, ELTE, Університет Корвіна, і список ще більш неповний... МОЖНА ЗАСЕЛЕННЯ з 1 липня, але все ще можна оглянути за попередньою домовленістю! Основні вузли громадського транспорту також знаходяться за кілька хвилин ходьби: площа Фьовам - 1 хвилина, площа Кальвіна, площа Ференцека - 5 хвилин. Загальні витрати 9000 форинтів, включаючи споживання води. Орендна плата: 220 000 форинтів/місяць + 2-місячний депозит. Контакт: +36 70 384 5302

Оригінальний текст
Kiadó napfényes kis lakás a belváros centrumában!
Budapest belvárosában rendezett, 8 lakásos társasházban kiadó 35 nm-es, fiatalosan bútorozott földszinti lakás a Veres Pálné utcában.
Mérete ellenére nagyon jó elrendezésű. Szoba Ny-i fekvésű, napfényes és utcára néző.
Külön kis konyha van beépített konyhával, szintén ablakos, részlegesen gépesített(sütő nincs. Egy kamra vagy gardrób segíti a rendet.
Fürdője kádas, a meleg vizet villany bojler szolgáltatja, mosógép van, WC külön. Lakáson belül a fürdőből nyílik egy rendkívül praktikus lépcsőzetes tároló.
Az otthon melegéről olcsón fenntartható gáz konvektor fűtés és elektromos panel gondoskodik.
A ház egy, a Váci utcához közeli csendes utcácskában található, így egyszerre van jelen a nagyváros nyüzsgése, és a pihenéshez vagy a nyugodt élethez szükséges megfelelő környezet. 1 perc sétával elérhető a Fővám téri Nagy Vásárcsarnok, a Váci utca patinás üzletei és éttermei, a Duna-part, az ELTE, Corvinus Egyetem, és a felsorolás még így sem teljes...
KÖLTÖZHETŐ július 1-től, de addig is megtekinthető előre egyeztetett időpontban!
A tömegközlekedés nagy csomópontjai szintén pár perc gyaloglással elérhetők: Fővám tér 1 perc, Kálvin tér, Ferenciek tere 5 perc.
Közös költség 9000 Ft, vízfogyasztással.
Bérleti díj: 220 000 Ft./hó + 2 havi kaució.
Érd.: +36 70 384 5302