будинок продається , Székkutas

Перекладений текст
На околиці Секкуташа в Чонградському повіті, лише за 1,5 км від межі населеного пункту, поблизу дороги, що з'єднує Секкуташ з Надьмагоччем, пропоную на продаж цю фермерську власність у стилі особняка з площею ділянки 4,65 гектара! З площі ділянки 3237 м2 є легально виведеним господарством, решта 4,3 га - це переважно орні землі 2-го класу якості, а невелика частина - пасовище 2-го класу якості. На повністю огородженій фермерській ділянці, розташованій посередині ділянки, є 3 надбудови. Її центральна будівля - це приблизно 60-річна цегляна кладка з саману, повністю відремонтована, з горищем, 5 кімнатами, 2 ванними кімнатами, загальною корисною площею 153 м2, опалюється кахельною піччю на дровах та електричними радіаторами, надзвичайно вишукана та задовольняє майже всі потреби. Крім того, є гараж площею 45 м2 та господарська будівля для зберігання речей, а також льох площею 30 м2 з вишуканою критою терасою над ним! Вказана орієнтовна ціна поширюється на всю нерухомість, включаючи сільськогосподарські угіддя, та, за бажанням, включає всі меблі будинку! Чудова можливість для гостьового будинку, проживання в селі або власної невеликої ферми!

Оригінальний текст
A Csongrád megyei Székkutas külterületén, a település határától mindössze 1,5 km távolságra, a Székkutast Nagymágoccsal összekötő út közelében kínálom eladásra ezt a 3.237 m2-es kivett tanya besorolású, önálló telken elhelyezkedő kúria jellegű ingatlant!
A teljesen bekerített tanya területen 3 felépítmény található. Központi épülete egy kb. 60 éves, tégla alapon vályog falazatú, teljes körűen felújított, tetőtér beépítéses, 5 szobás, 2 fürdőszobás, összesen 153 m2 hasznos alapterületű, fa tüzelésű cserépkályhával, valamint elektromos hősugárzókkal fűtött, rendkívül igényes és szinte minden igényt kielégítő lakóépület. Ezen kívül található még a területen egy 45 m2-es garázs és tároló funkciót ellátó melléképület és egy 30 m2-es pince, felette található igényes fedett terasszal!
A feltüntetett irányár igény esetén tartalmazza a ház teljes bútorzatát is!
Kiváló lehetőség akár vendégháznak, falusi szálláshelynek, vagy saját kis gazdaság céljára is!
Fontos kiemelni, hogy a jelenlegi tulajdonos birtokolja a tanya területet teljesen körbeölelő, önálló helyrajzi számon nyilvántartott, 43.263 m2 telekterületű, 2-es minőségi osztályú szántó területet is! Igény esetén ez a telek további 10 mFt-os irányáron megvásárolható!
Ilyen formán akár gazdálkodás is végezhető lenne, de ha valaki csak egy nyaralót, vagy elegéns lakóházat keres, csendes, nyugodt környezetben, akkor itt megtalálta!