будинок продається , Szakály

Перекладений текст

У Сакалі, тихому та спокійному поселенні в Тольнаському повіті, ми пропонуємо на продаж нерухомість на ділянці площею майже 1000 м², на якій розташовані два окремі будинки. Це рідкісна можливість для тих, хто думає про велику родину, планує спільне проживання кількох поколінь або навіть шукає житло для двох сімей, яке забезпечує спільний, але окремий житловий простір. Нерухомість також може бути ідеальним вибором для тих, хто прагне спокою сільського життя та хотів би оформити свій будинок відповідно до власних ідей. Більший будинок має площу приблизно 70 м² і наразі має три просторі кімнати. Будівля потребує ремонту, але це дає новому власнику можливість повністю пристосувати її до власних потреб. До будинку прибудовано дві додаткові кімнати, що пропонує численні варіанти розширення або трансформації. На ділянці також є менший окремий будинок, який вже частково відремонтовано. У ньому спроектовано кухню, їдальню та ванну кімнату, а завершення додаткової кімнати, приєднаної до нього, вже залишається на розсуд нового власника. Опалення наразі вирішене за допомогою печі на змішаному паливі, але також є можливість встановлення центрального опалення: котел є, а перед ділянкою є підключення до газу. На території також є вікно та двері, які очікують на встановлення, а також достатньо тротуарної плитки для мощення приблизно 40 м². Менша будівля особливо затишна. Вже гарно відремонтовані частини чітко показують, який потенціал має ця нерухомість. Хоча раніше вона функціонувала як господарська будівля, її нинішній стан доводить, що з невеликою креативністю її можна перетворити на справді затишне, приємне житлове приміщення. Особисто для мене це була одна з найцікавіших частин нерухомості, тому що вона дійсно показує, скільки з неї можна зробити. Конструкція даху обох будівель у хорошому стані: більший будинок має шиферний дах, менший - черепичний. За бажанням можна надбудувати горище, що відкриває додаткові можливості розширення. У селищі також є дитячий садок, школа, магазини та поштове відділення, а залізнична станція знаходиться лише за 15 хвилин ходьби. Два окремі будинки на одній ділянці, з таким багатьма варіантами та за такою чудовою ціною, рідко з'являються на ринку. Зателефонуйте сьогодні та зробіть цей дім своїм!

Оригінальний текст

Tolna vármegye egyik csendes, nyugodt településén, Szakályban kínálunk megvételre egy közel 1000 m²-es telken fekvő ingatlant, amelyen két különálló ház található. Ritka lehetőség ez azok számára, akik nagyobb családban gondolkodnak, többgenerációs együttélést terveznek, vagy akár két család számára keresnek közös, mégis külön életteret biztosító otthont.

Az ingatlan ideális választás lehet azoknak is, akik a vidéki élet nyugalmára vágynak, és szeretnék saját elképzeléseik szerint kialakítani otthonukat.

A nagyobbik ház körülbelül 70 m² alapterületű, jelenleg három tágas szobával rendelkezik. Az épület felújítandó állapotú, ugyanakkor éppen ez adja meg az új tulajdonos számára annak lehetőségét, hogy teljes mértékben saját igényeire formálja. A házhoz további két helyiség kapcsolódik, amelyek számos bővítési vagy átalakítási lehetőséget kínálnak.

A telken egy kisebb különálló ház is található, amely részben már felújításon esett át. Ebben kialakításra került egy konyha, étkező és fürdőszoba, míg a hozzá kapcsolódó további helyiség befejezése már az új tulajdonos elképzeléseire van bízva.

A fűtés jelenleg vegyes tüzelésű kályhával megoldott, ugyanakkor a központi fűtés kialakításának lehetősége is adott: a kazán rendelkezésre áll, valamint a telek előtt gázcsonk is található. Az ingatlanhoz tartozik továbbá egy beépítésre váró nyílászáró, illetve körülbelül 40 m² burkolásához elegendő járólap is.

A kisebbik épület különösen hangulatos. A már szépen felújított részek jól megmutatják, mennyi lehetőség rejlik ebben az ingatlanban. Bár korábban melléképületként funkcionált, jelenlegi állapota bizonyítja, hogy egy kis kreativitással igazán otthonos, szerethető lakótérré alakítható. Számomra személy szerint ez volt az ingatlan egyik legizgalmasabb része — mert itt valóban látszik, mennyi minden kihozható belőle.

Mindkét épület tetőszerkezete jó állapotú: a nagyobb házon pala-, a kisebb épületen cserépfedés található. A padlástér igény szerint beépíthető, ami további bővítési lehetőségeket kínál.

A településen óvoda, iskola, üzletek és posta is megtalálható, a vasútállomás pedig mindössze 15 perc sétával elérhető.

Két különálló ház egy telken, ennyi lehetőséggel és ilyen kedvező áron ritkán kerül a piacra. 

Hívjon még ma, és legyen Öné ez a ház!