будинок продається , Rátka

Перекладений текст
У виноробному регіоні Токай, також відомому як «Брама до Гедьялі», у поселенні німецької меншини Ратка продається двокімнатний напіввідокремлений будинок площею 68 м2, на спільній неподіленій ділянці площею 720 м2, у тихому, охайному середовищі. Список кімнат: - 2 кімнати - кухня + їдальня - ванна кімната + туалет - веранда - літня кухня - льох - зовнішній загін для тварин. Технічний опис: Підлоги кімнат покриті мозаїчною плиткою та керамікою, стіни пофарбовані та облицьовані плиткою. Будинок опалюється газовим конвектором. Вікна та двері оригінальні дерев'яні, з подвійними рамами та пластиком, з теплоізольованою конструкцією. Оточення: Цікаво, що в селі також працює німецько-угорська двомовна початкова школа. Нерухомість розташована в сільській, тихій місцевості, по сусідству з подібними сімейними будинками, за 100 метрів від залізничної станції.

Оригінальний текст
A Tokaji borvidéken, "Hegyalja kapujaként" is ismert, Rátka német nemzetiségi településen eladó egy 68 m2-es, 2 szobás ikerház, 720 m2-es, közös osztatlan telken, csendes, rendezett, környezetben.

Helyiség lista:
- 2 szoba
- konyha + étkező
- fürdő+WC
- veranda
- nyári konyha
- pince
- külső állattartó ól

Műszaki leírás:
A szobák padlózata mozaiklappal és kerámiával burkolt, a falak festettek, és csempézettek. A ház fűtése gázkonvektorral megoldott. Nyílászárók eredeti fa, dupla tokos és műanyag, hőszigetelt szerkezetűek.

Környezet:
A községben kuriózumként működik egy német-magyar kéttannyelvű általános iskola is.
Az ingatlan falusias, csendes környezetben, hasonló családi házak szomszédságában helyezkedik el, 100 méterre a vasútállomástól.