квартира продається , Pere

Перекладений текст
Опис "3-кімнатна квартира, що підходить для сільського CSOK, готова до негайного заселення. Продається в Боршод-Абауй-Земплен повіті, приблизно за 35 км від Мішкольца, на схилі долини Гернад, за 6-7 кілометрів від автомагістралі М3, у селі Пере, розташована в прекрасному середовищі, на ділянці площею 2661 квадратний метр, будинок площею 100 квадратних метрів 2+1/2 кімнати+ванна кімната+кухня+комора+задній прохід та задній вхід. Ванна кімната повністю відремонтована. Стару залізну трубу замінено на пластикову (Kpe) трубу. Новий умивальник, унітаз, зливний бачок, електричний бойлер, крани тощо. Вся ванна кімната та частина кухні з боку раковини також отримали нове облицювання. Гаряче водопостачання забезпечується електричним бойлером. Каналізація підключена до загальної мережі. Газ проведений по вулиці. Будинок розташований приблизно за 200 метрів від центру села. Поруч є дитячий садок, муніципалітет, кабінет лікаря, дитячий майданчик, продуктовий магазин, автобусна зупинка. Гернад протікає за 50 метрів від межі ділянки, а в нижній частині саду є навіть менше озеро. - Ціна: 10 500000 форинтів Фалуш Чок, а також доступні інші знижки на ремонт будинку. Для довідок: номер телефону: *************** "Опис Продається в районі Боршод - Абауй - Земплен, в муніципалітеті Пере, який розташований на схилі долини Гернад, за 6-7 км від автомагістралі М3, у гарному місці, на ділянці площею 2661 м2, 100 квадратних метрів 2+1/2 спальні+ванна кімната+кухня+запасний+задній під'їзд та задній вхід Будинок з ванною кімнатою повністю відремонтований. Старі залізні труби були нагріті пластиковим (Kpe) подунімом. Nové umyvadlo, záchodová misa, splachovacia nádrž, electric boiler, vodovodné battery etc. Novú krytinu got aj cela kopakaline a umývadlo v kuchyni. Підігрів води здійснюється за допомогою електричного котла. Odpadová voda je napojená na spółaknú šešit. Plyn je privedeni do ulice. Будинок далеко від центру міста. Це 200 метрів. Поруч дитячий садок, школа, об'єкт, медамбулаторія, дитячий заклад, обхід з потравинами та автобусна зупинка. Річка Гернад знаходиться в 50 метрах від межі землі, а нижня частина саду навіть є озером. - Ціна: 10 500 000 форинтів Village Csok a further szlavy na renováciu domov sú available. Зверніться: номер телефону: *************** або ********************* на електронну адресу"

Оригінальний текст
Leírás
„Falusi CSOK-ra alkalmas, azonnal költözhető 3 szobás lakás eladó
Eladó Borsod - Abaúj - Zemplén megyében, Miskolctól kb 35 km-re, a Hernád völgye dombololdalán elhelyezkedő, az M3 autópályától 6-7 kilométerre lévő Pere községben, Szép környezetben, 2661 négyzetméteres telken egy 100 négyzetméteres 2+fél szoba+fűrdőszoba+konyha+spajz+hátsó közlekedő és hátsó bejárattal rendelkező ház. A fürdőszoba teljesen fel van újítva. A régi vascső ki van cserélve műanyag (Kpe) csőre. Új mosdókagyló, WC-csésze, öblítőtartály, villanybojler, csaptelepek, stb. Az egész fürdőszoba és a konyha mosogató felőli része is új burkolatot kapott. A melegvíz-ellátás villanybojlerrel van kivitelezve. A szennyvíz rákötve a közös hálózatra. A gáz az utcába be van vezetve. A ház a település központjától kb. 200 méterre helyezkedik el. A közelben bölcsöde, óvoda, önkormányzat, orvosi rendelő, játszótér, élelmiszerbolt, buszmegálló is van.
A Hernád a telekhatártól 50 méterre folyik, sőt egy kisebb tó is van a kert alsó részén.
- Ára : 10 500000forint
Falusi Csok, és más Otthon felújítási kedvezmény igénybe vehető.
Érdeklődni : telefonszám: ***************
„Popis
Na predaj v okrese Borsod - Abaúj - Zemplén, v obci Pere, ktorá sa nachádza na svahu údolia Hernád, 6-7 km od diaľnice M3, v peknom prostredí, na pozemku 2661m2, 100 metrov štvorcových 2+1/2 spálne+kúpeľňa+kuchyňa+špajza+zadná príjazdová cesta a zadný vchod dom s Kúpeľňa je po kompletnej rekonštrukcii. Staré železné potrubie bolo nahradené plastovým (Kpe) potrubím. Nové umývadlo, záchodová misa, splachovacia nádrž, elektrický bojler, vodovodné batérie atď. Novú krytinu dostala aj celá kúpeľňa a umývadlo v kuchyni. Dodávku teplej vody zabezpečuje elektrický bojler. Odpadová voda je napojená na spoločnú sieť. Plyn je privedený do ulice. Dom je vzdialený cca od centra osady. Je vzdialený 200 metrov. V blízkosti sa nachádza aj jasle, škôlka, obec, lekárska ambulancia, detské ihrisko, obchod s potravinami a autobusová zastávka.
Hernád tečie 50 metrov od hranice pozemku a v spodnej časti záhrady je dokonca jazierko.
- Cena: 10 500 000 HUF
Village Csok a ďalšie zľavy na renováciu domov sú k dispozícii.
Dotazy: telefónne číslo: *************** alebo **********************
na emailovej adrese"