будинок продається , Marcali

Перекладений текст
Цей двоквартирний будинок з мансардою продається в тихій частині Марцалі. Завдяки своєму плануванню він підходить для проживання двох поколінь. Цегляна будівля знаходиться в хорошому конструктивному стані, але рекомендується повна реконструкція. Розмір саду дозволяє займатися садівництвом (овочі зараз вирощуються в фольгованих наметах), але він також підходить для активного відпочинку, басейну та сонячної тераси. Марцалі - це швидкозростаюче, тихе, але жваве невелике містечко, розташоване за 13 км від озера Балатон, де близькість до природи, сімейне середовище та комфортне повсякденне життя створюють ідеальний баланс. У місті є кілька дитячих садків, шкіл, професійно-технічних училищ та середніх шкіл, а також бібліотека, музей та Культурно-дозвіллєвий центр, який організовує безліч культурних та дозвіллєвих програм, спортивний зал, футбольні та бігові поля, тенісні корти та сучасні корти для сквошу. Можна сказати, що охорона здоров'я задовільна, в чому також відіграють свою роль місцева лікарня та три аптеки. У місті є всі основні продуктові магазини, а також щотижневий ринок, де місцеві виробники продають свою продукцію. Численні парки та термальні купальні міста також роблять Маркалі дуже комфортним містом для життя.

Оригінальний текст
Marcali csendes részén eladó ez a kétlakásos, tetőtér beépítéses ház.
Beosztásának köszönhetően alkalmas akár kétgenerációs otthonnak is.
A téglából épült ingatlan szerkezetileg jó állapotban van, de a teljes felújítás javasolt.
A kert nagysága lehetővé teszi a kertészeti gazdálkodást (jelenleg is fóliasátras zöldségtermesztés zajlik), de alkalmas szabadidős tevékenységekre, medence, napozóterasz kialakítására is.
Marcali a Balatontól 13 km-re fekvő, gyorsan fejlődő nyugodt, mégis élettel teli kisváros, ahol a természet közelsége, a családbarát környezet és a kényelmes mindennapok tökéletes egyensúlyt alkotnak.
A városban több óvoda, iskola, szakiskola és gimnázium van, de található itt könyvtár, múzeum illetve a sok kulturális és szabadidő programokat szervező Művelődési és Szabadidő Központ, sportcsarnok, foci és futópályák, tenisz és modern squash pályák is. Az egészségügyi ellátás kielégítőnek mondható, melyben szerepet játszik a helyi kórház és három patika is.
A településen az összes nagyobb élelmiszerlánc üzlete megtalálható, valamint heti piac,ahol őstermelők árulják portékáikat.
A városban található számos park illetve a gyógyvizes termálfürdő is hozzájárul, hogy Marcali nagyon élhető település legyen..