будинок продається , Kaposkeresztúr

Перекладений текст
Пропонуємо на продаж цей закритий садовий будиночок на горі між Капошкерестюром та Бате в чудовому природному середовищі. Він двоповерховий, не великий, але має все необхідне, навіть підходить для постійного проживання. Внизу крита тераса з'єднує сад з інтер'єром, звідси ми можемо потрапити до будинку. Ми входимо на кухню, звідки праворуч можна потрапити до льоху, а ліворуч - до однієї з кімнат. Тут, у кутку кімнати, встановлені душова кабіна та умивальник. Інша кімната була створена нагорі шляхом надбудови горища, із зовнішнім входом. Також є два складські приміщення, одне нагорі в коридорі перед кімнатою, інше внизу, що відкривається з тераси. Будинок зі смаком та якісно відремонтовано, замінено електромережу, вікна та двері, нові вхідні двері зроблені з дуба. Кухня та "ванна" задовольняють усі потреби. Вода доступна з бурової свердловини, звідти вона подається в будівлю та в садовий душ. Нинішні власники використовують екологічно чистий компостний туалет. Існує кілька способів опалення будинку: електричний радіатор у кімнаті зверху, а піч і кондиціонер внизу. Житлова площа становить 32 м2, плюс комори, тераса та льох. Ділянка має площу 3900 м2, нижня частина приблизно рівна, з терасою вище. Біля будинку створено криту зону з невеликою піччю та місцем для кип'ятіння води. Як будинок, так і його околиці доглянуті, упорядковані та мають дуже гарну атмосферу. Він підходить для проживання, будинку на вихідні, або ви навіть можете переїхати та відпочити від шуму світу. До нього легко дістатися на автомобілі, але також є автобусна зупинка в межах 5-10 хвилин ходьби.

Оригінальний текст
Kaposkeresztúr és Baté között a hegyen kínáljuk megvételre ezt a zártkerti házat csodálatos természeti környezetben. Kétszintes, nem nagy, de minden megvan benne, ami szükséges, akár állandó lakhatásra is alkalmas. Lent a fedett terasz köti össze a kertet a belső térrel, innen mehetünk be a házba. A konyhába lépünk, ahonnan jobbra a pincébe juthatunk, balra az egyik szobába. Itt, a szoba sarkába állították be a zuhanykabint és egy mosdót. A másik szoba a padlástér beépítésével fent lett kialakítva, külső bejárattal. Van két tároló rész is, egyik fent a szoba előtti előtérben, a másik lent, a teraszról nyílik. A házat ízlésesen és minőségi módon felújították, kicserélték az elektromos hálózatot és a nyílászárókat, az új bejárati ajtó tölgyfából készült. A konyha és a „fürdő” minden igényt kielégít. Víz fúrt kútból áll rendelkezésre, onnan van bevezetve az épületbe, illetve a kerti zuhanyzóba. A jelenlegi tulajdonosok környezetbarát komposzt WC-t használnak. Fűteni többféle módon lehet, a fenti szobában villanyradiátorral, lent pedig van egy kályha, valamint hűtő-fűtő klíma berendezés. A lakóterület 32 m2, ehhez jönnek még a tárolók, a terasz és a pince. A telek 3900 m2-es, alsó része nagyjából sík, feljebb teraszos. A ház közelében létrehoztak még egy fedett teret egy kis kemencével, bográcsozó hellyel. Mind a ház, mind a környezete szépen gondozott, ápolt, nagyon jó hangulatú. Alkalmas szálláshelynek, hétvégi háznak, de akár ki is lehet költözni a világ zaja elöl. Autóval jól megközelíthető, de buszmegálló is 5-10 perc sétára van.