квартира здається, Будапешт IV. Район

Перекладений текст
Здається в оренду приємна простора однокімнатна квартира на першому поверсі в центрі Уйпешта. Цегляна квартира площею 42 м2 на вулиці Ліста Ференца має немебльовану спальню та їдальню, але в ній є кухонні меблі, велика шафа та комора з полицями. Квартира в кондомініумі з видом на великий сад обладнана кондиціонером, сигналізацією та механізована (газова плита, центральне опалення, пральна машина, комбінований холодильник, мікрохвильова піч). Орендарем може бути одна людина без домашніх тварин, некурець або пара без дітей. Квартира здається в довгострокову оренду та може бути заселена негайно за умови укладення мінімального річного договору, щомісячної орендної плати 200 тисяч форинтів + застави за два місяці та нотаріального підтвердження. Рахунки за воду, газ та електроенергію оплачуються відповідно до споживання на основі погодинних ставок, загальна вартість становить 9 700 форинтів/місяць. Оточення та житловий комплекс квартири тихі, а її розташування вигідне з точки зору транспорту, покупок та багатьох інших аспектів. Він розташований поруч із метро M3, зупинками автобусів та трамваїв, площею Уйпешті, кабінетом лікаря, гарним парком тощо. Паркування на вулиці в цьому районі безкоштовне. За довідками телефонуйте за номером + 36 20 526 71-76 протягом дня з 9:00 до 20:00.

Оригінальний текст
Kellemesen tágas, egy szobás földszinti lakás kiadó Újpest-központban.
A Liszt Ferenc utcai 42 m2-es tégla építésű lakás szobája és étkező része bútorozatlan, de konyhabútora, nagy gardróbszekrénye és polcozott kamrája van. A társasházi, nagy kertre néző lakás klímával, riasztóval felszerelt és gépesített (gáztűzhely, cirkó, mosógép, kombi hűtő, mikró).
Bérlője kisállat nélküli, nem dohányzó egyedülálló személy, esetleg gyermektelen pár lehet.
A lakás hosszútávra kiadó és min. egy éves szerződés, 200 eFt/hó bérleti díj + két havi kaució és közjegyzői nyilatkozat ellenében azonnal költözhető. A víz-, gáz-, áram-számlák óraállások alapján fogyasztás szerint fizetendők, a közös költség 9700 Ft/hó.
A lakás környezete és lakóközössége csendes, elhelyezkedése előnyös közlekedési, bevásárlási és sok egyéb szempontból is. Közel van az M3-as metró, busz és villamos megálló, az Újpesti Piac, orvosi rendelő, szép park, stb. A környéken az utcai parkolás ingyenes.
Érdeklődni a + 36 20 526 71-76 telefonon, napközben 9.00-20.00 között lehet.