квартира продається , Будапешт III. Район

Перекладений текст
Зі смаком відремонтована квартира з балконом на вулиці Серюскерт. Пропоную на продаж 2-кімнатну, щойно та продумано відремонтовану квартиру в тихому, комфортному для життя районі 3-го району, де кожна деталь служить практичності та естетиці. При вході ви одразу відчуваєте, що тут не було створено жодних компромісних рішень: чисті кольори, рівномірне використання матеріалів та послідовна концепція характеризують весь простір. Вітальня та кухня розташовані в одному просторі, але не тісно. Кухонні меблі вздовж усієї стіни, велика робоча поверхня та дизайн острова забезпечують зручний, повсякденний житловий простір. Звідси ви можете безпосередньо вийти на балкон, який можна зручно використовувати - чи то для швидкого сніданку, чи то для вечірнього відпочинку. Спальня тиха, добре мебльована, а ванна кімната сучасна, стриманого стилю, з вбудованою душовою кабіною та якісною плиткою. Пральна машина непомітно вбудована, а окремий туалет помітно підвищує комфорт. Стан нерухомості справді новий: це був не поверхневий ремонт, а повний, вишуканий ремонт. У будинку немає ліфта, але сходи охайні, довкола тиха та зелена, в особливо милому районі Обуди. Парки, магазини та транспорт знаходяться за лічені хвилини. Це квартира, де немає нічого іншого, окрім як заселитися – приміщення функціональні, стан гарний, а загальне враження позачасове.

Оригінальний текст
Igényesen felújított, erkélyes lakás a Szérűskert utcában

A III. kerület egyik nyugodt, jól élhető részén kínálok megvételre egy 2 szobás, frissen és átgondoltan felújított lakást, ahol minden részlet a praktikusságot és az esztétikát szolgálja. A belépéskor rögtön érződik, hogy itt nem kompromisszumos megoldások születtek: letisztult színek, egységes anyaghasználat és következetes koncepció jellemzi az egész teret.

A nappali és a konyha egy légtérben kapott helyet, mégsem zsúfolt. A teljes falon futó konyhabútor, a nagy munkafelület és a szigetes kialakítás jól használható, mindennapi életteret ad. Innen közvetlenül elérhető az erkély, ami kényelmesen használható – akár egy gyors reggelihez, akár egy esti leüléshez.

A hálószoba csendes, jól berendezhető, a fürdőszoba pedig modern, visszafogott stílusú, épített zuhannyal és minőségi burkolatokkal. A mosógép diszkréten, beépítve kapott helyet, a külön WC pedig érezhetően növeli a komfortot.

Az ingatlan állapota valóban újszerű: nem felületi javítás történt, hanem teljes körű, igényes felújítás. Lift nincs a házban, viszont a lépcsőház rendezett, a környezet csendes és zöld, Óbuda egyik kifejezetten szerethető részén. Parkok, üzletek, közlekedés néhány perc alatt elérhetők.

Ez egy olyan lakás, ahol a költözésen kívül nincs más teendő – a terek működnek, az állapot rendben van, az összhatás pedig időtálló.