квартира продається , Будапешт I. Район

Перекладений текст
У самому центрі Будапешта, в 1-му районі, в безпосередній близькості від історичного Замкового кварталу, пропонуємо до продажу повністю відремонтовану квартиру площею 69 квадратних метрів у тихому будинку на 22 квартири. Під час ремонту помешкання також модернізували водопровід, електромережу та систему опалення. Опалення та гаряча вода здійснюється двома парапетними міні-котельнями. Квартира має відмінний розподіл, дві спальні та вітальня з американською кухнею. Вікна виходять у внутрішній двір, тому від шуму і без того малолюдної вулиці нічого не чути. У зв'язку з пагорбовим розташуванням вулиці, квартира розташована нижче рівня тротуару, але за своєю класифікацією вважається повноцінним поверхом, так званим «Садовим поверхом». Кухонні меблі та кухонна техніка (електроплита, духовка, посудомийна машина) входять у вартість покупки, інші меблі в квартирі за домовленістю. В квартирі також є додаткова кладовка. Загальна вартість 25 000 форинтів, є окремий лічильник води та електроенергії. В будинку проводився постійний ремонт, вже відремонтовано дах, сходи та електромережу. Найближчим часом це буде фасад.

Оригінальний текст
Budapest szívében, az I. kerületben, a történelmi Várnegyed közvetlen közelében kínálunk eladásra 22 lakásos csendes házban egy teljesen felújított, 69 négyzetméteres lakást.

Az ingatlan felújítása során a vízvezetékek, az elektromos hálózat és a fűtési rendszer korszerűsítése is megtörtént. A fűtést és a melegvizet két parapetes mini kazán biztosítja. A lakás kiváló elosztású, két hálószobával, amerikai konyhás nappalival rendelkezik. Az ablakok a belső udvarra néznek így az amúgy is kis forgalmú utca zajából semmi sem észlelhető. Az utca domboldali fekvése miatt a lakás a járda szintjétől lejjebb helyezkedik el, de besorolása szerint teljes értékű emeletnek úgynevezett ’’Kerti emelet’’-nek számít. Konyhabútor és konyhai gépek (villanytűzhely, sütő, mosogatógép) a vételárban a többi bútor a lakásban megegyezés tárgyát képezi. A lakáshoz tartozik egy plussz tároló helység is.
Közösköltség 25.000Ft, külön vízórával rendelkezik és a villany is saját mérős. A ház folyamatosan karbantartott a tető, a lépcsőház és az elektromos hálózat felújítása már megtörtént. A közeljövőben pedig a homlokzat kerül sorra.